Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
All terms
106 termes
All terms, 106 termes
A
- Amidado阿弥陀堂 ・ あみだどうArchitecture
Un pavillon dédié à Amida Nyorai, le bouddha de la Terre pure de l'Ouest.
- Asuka period飛鳥時代 ・ Asuka jidaiHistorical periods
L'ère allant de 538 à 710, durant laquelle le bouddhisme arriva officiellement depuis la péninsule coréenne et où les premiers temples d'envergure du Japon furent édifiés.
- Azuchi-Momoyama period安土桃山時代 ・ Azuchi-Momoyama jidaiHistorical periods
La courte et brillante ère qui s'étend de 1568 à 1600, durant laquelle les seigneurs de guerre Oda Nobunaga et Toyotomi Hideyoshi réunifièrent le Japon.
B
- Baekje百済 ・ Kudara (Baekje)General
Un royaume du sud-ouest de la Corée (18 av.
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
Le cimetière situé dans l'enceinte d'un temple, où sont entretenues les tombes familiales des paroissiens et où se tiennent les rites commémoratifs.
- Bodaiji菩提寺 ・ bodaijiGeneral
Le temple familial où reposent les tombes ancestrales d'un foyer et où sont célébrés ses services commémoratifs.
- Bodhisattva菩薩 ・ bosatsuDeities
Un être éveillé qui reporte son accès définitif à la bouddhéité afin de sauver tous les autres êtres.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Un bonsho est la grande cloche en bronze d'un temple bouddhiste, frappée de l'extérieur avec une poutre en bois.
C
D
- Daishido (Founder's Hall)大師堂 ・ だいしどうArchitecture
Un pavillon dédié à Kobo Daishi (Kukai).
- Danka system檀家制度 ・ danka seidoPractices
Le système paroissial liant chaque foyer japonais à un temple bouddhiste.
- Dogū土偶 ・ dogūGeneral
Les énigmatiques figurines d'argile de la période Jōmon, façonnées pendant plus de dix mille ans avant que le Japon ne possède écriture, temples ou sanctuaires.
- Dōtaku銅鐸 ・ dōtakuGeneral
Les somptueuses cloches en bronze de la période Yayoi, coulées pour les rituels plutôt que pour la musique et finalement enfouies dans des flancs de collines.
E
- Edo period江戸時代 ・ Edo jidaiHistorical periods
L'ère de paix de 1603 à 1868 sous le shogunat Tokugawa.
- Ema絵馬 ・ えまRitual objects
Un ema est une petite plaquette en bois sur laquelle les visiteurs inscrivent des voeux ou des prières, puis l'accrochent dans un sanctuaire ou un temple.
- Ennichi縁日 ・ ennichiPractices
Le «jour de connexion» particulier d'une divinité, où l'on croit que visiter son temple ou son sanctuaire multiplie les bénédictions reçues.
F
- Five-storied Pagoda五重塔 ・ ごじゅうのとうArchitecture
Une pagode à cinq étages dont les toits superposés abritent des reliques sacrées au coeur symbolique du temple.
- Fudodo (Fudo Hall)不動堂 ・ ふどうどうArchitecture
Un pavillon dédié à Fudo Myoo, le protecteur fougueux qui tranche l'illusion de son épée et de ses flammes.
G
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Un goshuin est un sceau peint à la main remis dans les temples et sanctuaires japonais comme preuve de visite, associant des tampons à l'encre rouge à de la calligraphie.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Un goshuincho est le carnet dédié à la collection des sceaux goshuin, composé de pages pliées en accordéon.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
Le guji est le grand prêtre d'un sanctuaire shinto, le membre le plus haut placé dans la hiérarchie du clergé.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
Le haiden est le hall de prière d'un sanctuaire shinto, placé devant le honden, où les visiteurs viennent offrir leurs prières.
- Hanami花見 ・ hanamiPractices
Contemplation des cerisiers en fleurs: se promener et pique-niquer sous les sakura au printemps.
- Haniwa埴輪 ・ haniwaGeneral
Les figurines en argile non émaillée qui ceinturaient les grands tumulus funéraires de la période Kofun.
- Hatsumōde初詣 ・ hatsumōdePractices
La première visite de l'année à un sanctuaire ou à un temple, effectuée dans les premiers jours de janvier.
- Heian period平安時代 ・ Heian jidaiHistorical periods
L'ère allant de 794 à 1185, durant laquelle la capitale fut transférée à Heian-kyō, l'actuelle Kyoto.
- Heisei era平成時代 ・ Heisei jidaiHistorical periods
L'ère qui s'étend de 1989 à 2019 sous le règne de l'empereur Akihito, et qui s'est achevée par la première abdication en deux siècles.
- Higan彼岸 ・ higan (ohigan)Practices
La semaine autour de chaque équinoxe pendant laquelle les familles japonaises visitent les tombes et tiennent des offices commémoratifs.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Une salle des trésors où un temple ou un sanctuaire conserve, et parfois expose, ses objets les plus précieux : statues, peintures, instruments rituels et documents.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
Le honden est le sanctuaire principal d'un sanctuaire shinto, le bâtiment le plus sacré où le kami est enshrined.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
Le hondo est la salle principale d'un temple bouddhiste, abritant l'objet de vénération principal (le honzon).
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
Le honzon est l'objet principal du culte vénéré dans un temple bouddhiste, généralement une statue ou une image d'un Bouddha ou d'un bodhisattva particulier.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Un jinja est un sanctuaire shinto, un lieu consacré à la vénération des kami (divinités shintoïstes).
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Une salle consacrée à Jizo Bosatsu, le gardien bienveillant des voyageurs, des enfants et des âmes des défunts.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
Le Jodo, ou bouddhisme de la Terre Pure, est une école fondée par Honen qui enseigne la renaissance dans la Terre Pure du Bouddha Amida grâce à la récitation du nembutsu.
- Jōdo Shinshū浄土真宗 ・ Jōdo ShinshūBuddhist sects
L'école de la Vraie Terre Pure fondée sur l'enseignement de Shinran (1173-1263), aujourd'hui la plus grande tradition bouddhiste du Japon.
- Jōmon period縄文時代 ・ Jōmon jidaiHistorical periods
L'ère préhistorique du Japon, couvrant approximativement de 14 000 à 300 avant notre ère, nommée d'après la poterie à empreintes de cordes de ses peuples chasseurs-cueilleurs.
- Joya no Kane除夜の鐘 ・ joya no kanePractices
Le rituel du réveillon du Nouvel An au cours duquel les cloches des temples sont frappées 108 fois, une fois pour chaque désir mondain qui obscurcit le cœur humain.
- Junrei巡礼 ・ junreiPractices
Pèlerinage: un voyage à travers une série de lieux sacrés numérotés, comme les 88 temples de Shikoku ou le circuit des 33 Kannon de Saigoku.
K
- Kagura神楽 ・ kaguraPractices
Musique et danse sacrées offertes aux kami, considérées comme le plus ancien art de la scène au Japon.
- Kamakura period鎌倉時代 ・ Kamakura jidaiHistorical periods
L'ère qui s'étend de 1185 à 1333, lorsque le premier gouvernement guerrier régnait depuis Kamakura.
- Kami神 ・ kamiDeities
Les divinités du shinto: les esprits enchâssés dans chaque sanctuaire, de la déesse du soleil Amaterasu au gardien d'un simple quartier.
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Une salle consacrée à Kannon, le bodhisattva de la compassion (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Un kannushi est un prêtre shinto chargé d'accomplir les rituels et d'entretenir un sanctuaire.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Une porte cérémonielle couronnée d'un pignon ondulant karahafu, souvent richement sculptée et réservée aux hôtes d'honneur ou à l'usage impérial.
- Karesansui枯山水 ・ karesansuiArchitecture
Le jardin de paysage sec des temples zen, qui évoque montagnes et eau en n'utilisant que des pierres, du gravier ratissé et de la mousse.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
Les enceintes consacrées d'un temple ou d'un sanctuaire, englobant ses salles, ses portes, ses pagodes et ses jardins.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Salle de conférences où les moines étudient les sutras et où se tiennent les cérémonies de plus grande envergure.
- Kofun period古墳時代 ・ Kofun jidaiHistorical periods
L'ère allant d'environ 250 à 538 de notre ère, dont le nom vient des énormes tumulus funéraires en forme de trou de serrure érigés pour les premiers souverains.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
Les komainu sont la paire de statues gardiennes en forme de chien-lion placées à l'entrée d'un sanctuaire shinto pour repousser les esprits malfaisants.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
La cuisine et les quartiers d'habitation d'un temple, où vivent le prêtre résident et sa famille et où les repas sont préparés.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Un dépôt de sutras où sont conservées les écritures bouddhiques.
M
- Mappō末法 ・ mappōGeneral
L'ère finale prophétisée de l'enseignement bouddhique, au cours de laquelle la pratique se dégrade et l'éveil par ses propres forces devient impossible.
- Matsuri祭 ・ matsuriPractices
Un festival d'un sanctuaire ou d'un temple, allant d'un petit rite de quartier à des processions attirant des millions de spectateurs.
- Meiji era明治時代 ・ Meiji jidaiHistorical periods
L'ère allant de 1868 à 1912, pendant laquelle le Japon se modernisa à une vitesse fulgurante après la chute du shogunat.
- Miko巫女 ・ みこTitles & roles
Une miko est une servante de sanctuaire qui assiste aux rituels shinto et aux danses cérémonielles.
- Mikoshi神輿 ・ mikoshiRitual objects
Le sanctuaire portatif richement orné dans lequel un kami parcourt les rues lors d'un festival.
- Mon (Gate)門 ・ もんArchitecture
La porte qui marque le seuil entre le monde quotidien et l'enceinte sacrée d'un temple ou d'un sanctuaire.
- Muromachi period室町時代 ・ Muromachi jidaiHistorical periods
L'ère allant de 1336 à 1573, pendant laquelle les shoguns Ashikaga gouvernaient depuis le quartier de Muromachi à Kyoto.
N
- Nara period奈良時代 ・ Nara jidaiHistorical periods
L'ère allant de 710 à 794, période durant laquelle le Japon établit sa première capitale permanente à Heijō-kyō, l'actuelle Nara.
- Nenbutsu念仏 ・ nenbutsuPractices
La prière Namu Amida Butsu, invoquant Amida Buddha dans la confiance de renaître en sa Terre Pure.
- Nichiren日蓮宗 ・ にちれんしゅうBuddhist sects
Nichiren est une école du bouddhisme japonais fondée par le moine Nichiren au XIIIe siècle, centrée sur la dévotion au Sutra du Lotus par le chant Namu Myoho Renge Kyo.
- Nijūmon二重門 ・ nijūmonArchitecture
Une porte de temple à deux étages dotée d'un toit sur chaque niveau, la forme de porte la plus majestueuse de l'architecture des temples japonais.
- Nio Gate仁王門 ・ におうもんArchitecture
Une porte de temple flanquée d'une paire de gardiens musculeux Nio (Kongōrikishi) qui repoussent le mal loin de l'enceinte sacrée.
- Norito祝詞 ・ noritoPractices
Les prières rituelles solennelles récitées par les prêtres shintoïstes, composées en japonais ancien et psalmodiées selon un chant lent et distinctif.
O
- Obonお盆 ・ obonPractices
Le festival de plein été au cours duquel les esprits des ancêtres sont accueillis à la maison.
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Un omamori est une amulette protectrice vendue dans les sanctuaires et les temples japonais, généralement une petite pochette en brocart contenant une bénédiction destinée à un objectif précis, comme la santé, les étu…
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Les omikuji sont des bulletins de fortune tirés au sort dans les sanctuaires et les temples, qui prédisent votre chance depuis la grande bénédiction (daikichi) jusqu'à la mauvaise chance (kyo).
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
L'osaisen est l'offrande monétaire que les visiteurs déposent dans un sanctuaire ou un temple, dans la boîte à offrandes, avant de prier.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
Le saisenbako est la boîte à offrandes en bois placée devant le pavillon de culte des sanctuaires et des temples, dans laquelle les visiteurs glissent une offrande monétaire avant de prier.
- Samurai侍 ・ samurai (bushi)Titles & roles
La classe guerrière héréditaire qui gouverna le Japon de la fin du XIIe siècle jusqu'en 1868.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
Le sando est le chemin d'accès qui mène à un sanctuaire ou à un temple, souvent bordé de lanternes en pierre, d'arbres ou de boutiques.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
Le sanmon est la porte principale d'un temple bouddhiste, marquant l'entrée dans l'enceinte sacrée.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Le sanpai est l'acte de visiter un sanctuaire ou un temple pour prier.
- Setsubun節分 ・ setsubunPractices
Le festival du lancer de haricots à la veille du printemps selon l'ancien calendrier, célébré aux alentours du 3 février.
- Shakyō写経 ・ shakyōPractices
La pratique dévotionnelle qui consiste à copier à la main un sutra bouddhiste au pinceau et à l'encre.
- Shichi-Go-San七五三 ・ shichi-go-sanPractices
Le rite de passage «sept-cinq-trois» au cours duquel les enfants de ces âges se rendent dans un sanctuaire à la mi-novembre pour rendre grâce de leur croissance.
- Shide紙垂 ・ shideRitual objects
Les bandelettes en zigzag de papier blanc plié qui pendent aux cordes sacrées, aux baguettes et aux offrandes dans les sanctuaires.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
Le shimenawa est une corde sacrée tressée en paille de riz utilisée pour délimiter un espace sacré dans les sanctuaires shinto.
- Shinbutsu bunri神仏分離 ・ shinbutsu bunriGeneral
La séparation forcée du shinto et du bouddhisme ordonnée par le gouvernement Meiji en 1868.
- Shinbutsu shūgō神仏習合 ・ shinbutsu shūgōGeneral
La fusion millénaire entre le culte des kami et le bouddhisme, au cours de laquelle sanctuaires et temples partageaient enceintes, clergé et divinités.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon est l'une des principales écoles du bouddhisme ésotérique japonais, fondée par Kukai (Kobo Daishi) au début du IXe siècle.
- Shinto神道 ・ shintōGeneral
La tradition indigène japonaise de vénération des kami: une religion de sanctuaires, de fêtes et de purification sans fondateur, sans écriture et sans credo fixe.
- Shogun将軍 ・ shōgunTitles & roles
Le souverain militaire héréditaire du Japon.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
Le shoro est le clocher d'un temple bouddhiste, qui abrite la grande cloche du temple (bonsho).
- Shōwa era昭和時代 ・ Shōwa jidaiHistorical periods
L'ère la plus longue de l'histoire japonaise, de 1926 à 1989, traversant la guerre, la défaite et le miracle économique de l'après-guerre.
- Sutra経 ・ kyō (o-kyō)Ritual objects
Une écriture bouddhique qui consigne les enseignements du Bouddha.
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Une pagode à deux étages dotée d'un niveau inférieur carré, d'un noyau arrondi et blanc, et d'un toit carré au sommet.
- Taishō era大正時代 ・ Taishō jidaiHistorical periods
Cette courte période allant de 1912 à 1926 est associée à la démocratie Taishō et à une culture urbaine cosmopolite.
- Tanabata七夕 ・ tanabataPractices
Le festival des étoiles du 7 juillet, lors duquel les amants célestes Orihime et Hikoboshi sont censés traverser la Voie lactée pour se retrouver.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Un sous-temple situé dans l'enceinte d'un temple plus grand, fondé le plus souvent pour honorer un moine éminent.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Un jardin de temple ou de sanctuaire conçu pour la contemplation, agençant pierres, eau et végétaux pour évoquer un paysage en miniature.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Le temizu est le rituel de purification consistant à se laver les mains et à se rincer la bouche au temizuya avant de prier.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
Le temizuya est un pavillon d'eau situé près de l'entrée d'un sanctuaire ou d'un temple, où les visiteurs se purifient les mains et la bouche avant de prier.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai est une école du bouddhisme japonais fondée par Saicho au début du IXe siècle, dont le centre est le mont Hiei.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Un tera est un temple bouddhiste, un lieu de culte et de pratique du bouddhisme au Japon.
- Terauke certificate寺請証文 ・ terauke shōmonGeneral
Le certificat qu'un temple bouddhiste délivrait à l'époque d'Edo pour attester que les membres d'un foyer étaient enregistrés comme paroissiens et n'étaient pas chrétiens.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Une pagode à trois étages, une tour étagée et compacte abritant des reliques ou une image sacrée.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Un torii est le portail situé à l'entrée d'un sanctuaire shinto, marquant la frontière entre le monde ordinaire et l'enceinte sacrée.