Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
A
B
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
Le cimetière situé dans l'enceinte d'un temple, où sont entretenues les tombes familiales des paroissiens et où se tiennent les rites commémoratifs.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Un bonsho est la grande cloche en bronze d'un temple bouddhiste, frappée de l'extérieur avec une poutre en bois.
D
E
F
- Five-storied Pagoda五重塔 ・ ごじゅうのとうArchitecture
Une pagode à cinq étages dont les toits superposés abritent des reliques sacrées au coeur symbolique du temple.
- Fudodo (Fudo Hall)不動堂 ・ ふどうどうArchitecture
Un pavillon dédié à Fudo Myoo, le protecteur fougueux qui tranche l'illusion de son épée et de ses flammes.
G
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Un goshuin est un sceau peint à la main remis dans les temples et sanctuaires japonais comme preuve de visite, associant des tampons à l'encre rouge à de la calligraphie.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Un goshuincho est le carnet dédié à la collection des sceaux goshuin, composé de pages pliées en accordéon.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
Le guji est le grand prêtre d'un sanctuaire shinto, le membre le plus haut placé dans la hiérarchie du clergé.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
Le haiden est le hall de prière d'un sanctuaire shinto, placé devant le honden, où les visiteurs viennent offrir leurs prières.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Une salle des trésors où un temple ou un sanctuaire conserve, et parfois expose, ses objets les plus précieux : statues, peintures, instruments rituels et documents.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
Le honden est le sanctuaire principal d'un sanctuaire shinto, le bâtiment le plus sacré où le kami est enshrined.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
Le hondo est la salle principale d'un temple bouddhiste, abritant l'objet de vénération principal (le honzon).
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
Le honzon est l'objet principal du culte vénéré dans un temple bouddhiste, généralement une statue ou une image d'un Bouddha ou d'un bodhisattva particulier.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Un jinja est un sanctuaire shinto, un lieu consacré à la vénération des kami (divinités shintoïstes).
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Une salle consacrée à Jizo Bosatsu, le gardien bienveillant des voyageurs, des enfants et des âmes des défunts.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
Le Jodo, ou bouddhisme de la Terre Pure, est une école fondée par Honen qui enseigne la renaissance dans la Terre Pure du Bouddha Amida grâce à la récitation du nembutsu.
K
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Une salle consacrée à Kannon, le bodhisattva de la compassion (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Un kannushi est un prêtre shinto chargé d'accomplir les rituels et d'entretenir un sanctuaire.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Une porte cérémonielle couronnée d'un pignon ondulant karahafu, souvent richement sculptée et réservée aux hôtes d'honneur ou à l'usage impérial.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
Les enceintes consacrées d'un temple ou d'un sanctuaire, englobant ses salles, ses portes, ses pagodes et ses jardins.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Salle de conférences où les moines étudient les sutras et où se tiennent les cérémonies de plus grande envergure.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
Les komainu sont la paire de statues gardiennes en forme de chien-lion placées à l'entrée d'un sanctuaire shinto pour repousser les esprits malfaisants.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
La cuisine et les quartiers d'habitation d'un temple, où vivent le prêtre résident et sa famille et où les repas sont préparés.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Un dépôt de sutras où sont conservées les écritures bouddhiques.
M
N
- Nichiren日蓮宗 ・ にちれんしゅうBuddhist sects
Nichiren est une école du bouddhisme japonais fondée par le moine Nichiren au XIIIe siècle, centrée sur la dévotion au Sutra du Lotus par le chant Namu Myoho Renge Kyo.
- Nio Gate仁王門 ・ におうもんArchitecture
Une porte de temple flanquée d'une paire de gardiens musculeux Nio (Kongōrikishi) qui repoussent le mal loin de l'enceinte sacrée.
O
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Un omamori est une amulette protectrice vendue dans les sanctuaires et les temples japonais, généralement une petite pochette en brocart contenant une bénédiction destinée à un objectif précis, comme la santé, les étu…
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Les omikuji sont des bulletins de fortune tirés au sort dans les sanctuaires et les temples, qui prédisent votre chance depuis la grande bénédiction (daikichi) jusqu'à la mauvaise chance (kyo).
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
L'osaisen est l'offrande monétaire que les visiteurs déposent dans un sanctuaire ou un temple, dans la boîte à offrandes, avant de prier.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
Le saisenbako est la boîte à offrandes en bois placée devant le hall d'adoration des sanctuaires et des temples, dans laquelle les visiteurs lancent une offrande monétaire avant de prier.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
Le sando est le chemin d'accès qui mène à un sanctuaire ou à un temple, souvent bordé de lanternes en pierre, d'arbres ou de boutiques.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
Le sanmon est la porte principale d'un temple bouddhiste, qui marque l'entrée dans l'enceinte sacrée.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Le sanpai est l'acte de visiter un sanctuaire ou un temple pour prier.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
Le shimenawa est une corde sacrée tressée en paille de riz utilisée pour délimiter un espace sacré dans les sanctuaires shinto.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon est une grande école du boudisme ésotérique japonais fondée par Kukai (Kobo Daishi) au début du IXe siècle.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
Le shoro est le clocher d'un temple bouddhiste, qui abrite la grande cloche du temple (bonsho).
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Une pagode à deux étages dotée d'un niveau inférieur carré, d'un noyau arrondi et blanc, et d'un toit carré au sommet.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Un sous-temple situé dans l'enceinte d'un temple plus grand, fondé le plus souvent pour honorer un moine éminent.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Un jardin de temple ou de sanctuaire conçu pour la contemplation, agençant pierres, eau et végétaux pour évoquer un paysage en miniature.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Le temizu est le rituel de purification consistant à se laver les mains et à se rincer la bouche au temizuya avant de prier.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
Le temizuya est un pavillon d'eau situé près de l'entrée d'un sanctuaire ou d'un temple, où les visiteurs se purifient les mains et la bouche avant de prier.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai est une école du bouddhisme japonais fondée par Saicho au début du IXe siècle, dont le centre est le mont Hiei.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Un tera est un temple bouddhiste, un lieu de culte et de pratique du bouddhisme au Japon.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Une pagode à trois étages, une tour étagée et compacte abritant des reliques ou une image sacrée.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Un torii est le portail situé à l'entrée d'un sanctuaire shinto, marquant la frontière entre le monde ordinaire et l'enceinte sacrée.