Terauke certificate
General寺請証文 ・ Reading: terauke shōmon
Definition
Le certificat qu'un temple bouddhiste délivrait à l'époque d'Edo pour attester que les membres d'un foyer étaient enregistrés comme paroissiens et n'étaient pas chrétiens. Il tenait lieu de pièce d'identité au quotidien, exigée pour voyager, se marier et trouver un emploi.
Ce qu'il certifiait
Après que le shogunat Tokugawa eut interdit le christianisme, chaque foyer devait s'inscrire auprès d'un temple bouddhiste dans le cadre du système danka, et le temple attestait cette inscription par le terauke shōmon, littéralement un "document de garantie du temple". Le certificat déclarait que son porteur était un paroissien en règle et donc pas un chrétien clandestin. L'inscription était vérifiée lors d'inspections religieuses périodiques (shūmon aratame), et les registres qui en résultaient, répertoriant chaque membre de chaque foyer par temple, servaient également de recensement au Japon de l'époque d'Edo.
Pourquoi il était essentiel
Sans certificat terauke, la vie ordinaire s'arrêtait: pas de laissez-passer pour voyager, pas de mariage dans un autre village, pas d'emploi dans une maison respectable, et la suspicion immédiate d'être un chrétien caché. Le document conférait aux temples un véritable pouvoir administratif sur leurs paroissiens, ce qui explique en partie la durabilité du lien danka. Le système fut démantelé au début de l'ère Meiji, quand un registre d'état civil moderne (le koseki) remplaça l'enregistrement auprès des temples, mais les certificats et registres d'inspection conservés demeurent une source essentielle pour les historiens de cette période.
Questions fréquentes
- Qui délivrait le certificat terauke?
Le temple bouddhiste auprès duquel un foyer était enregistré en tant que danka. Le prêtre principal attestait que les membres de la famille étaient des paroissiens et ne pratiquaient donc pas la foi chrétienne, alors interdite.
- Que se passait-il si l'on ne possédait pas de certificat?
La vie quotidienne devenait impossible: les laissez-passer de voyage, les mariages et l'emploi l'exigeaient tous, et l'en être dépourvu exposait à une enquête en tant que chrétien caché présumé.
- Quand le système terauke a-t-il pris fin?
Au début de l'ère Meiji, lorsque le registre familial moderne koseki remplaça l'enregistrement auprès des temples au début des années 1870 et que l'interdiction du christianisme fut elle-même levée en 1873.