Bochi (Cemetery)
Architecture墓地 ・ Reading: ぼち
Definition
Le cimetière situé dans l'enceinte d'un temple, où sont entretenues les tombes familiales des paroissiens et où se tiennent les rites commémoratifs.
Ce que c'est
Un bochi est le cimetière rattaché à un temple bouddhiste, généralement aménagé derrière ou à côté du hall principal. Historiquement, la plupart des cimetières japonais étaient des terrains de temple, car depuis l'époque d'Edo chaque foyer devait s'inscrire auprès d'un temple selon le système danka, et ce temple prenait soin des tombes de la famille et conduisait ses funérailles. Une même concession familiale, signalée par une pierre dressée, réunit souvent les cendres de nombreuses générations.
Ce qu'il faut observer
Vous verrez des rangées de monuments de pierre verticaux, chacun gravé d'un nom de famille et parfois d'un nom bouddhique posthume. À proximité, vous pourrez trouver un bassin d'eau et une louche pour rincer la pierre, des fleurs fraîches, de l'encens, ainsi que de petites lattes de bois appelées sotoba dressées derrière les tombes. Les statues de Jizo, gardien des enfants et des voyageurs, sont un spectacle courant.
Visiter avec respect
Un bochi est un lieu de deuil bien vivant, et non une attraction touristique. Déplacez-vous donc en silence et restez sur les allées. Les familles s'y rendent surtout aux équinoxes et pendant l'Obon en été, pour nettoyer les pierres et offrir de l'encens. Ne photographiez les tombes qu'avec précaution, et ne déplacez jamais les offrandes, ni ne posez le pied sur une concession qui n'est pas la vôtre.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'un bochi dans un temple japonais ?
- Un bochi est le cimetière situé dans l'enceinte d'un temple bouddhiste ou à côté de celui-ci, où sont conservées les tombes familiales des paroissiens et où se tiennent les rites commémoratifs. Au Japon, les temples ont traditionnellement pris soin des défunts, si bien que de nombreuses familles sont liées à un même temple sur plusieurs générations par le système des paroissiens danka.
- Les touristes peuvent-ils visiter un cimetière de temple au Japon ?
- Vous pouvez généralement marcher le long des allées d'un bochi de temple, mais un bochi est un cimetière bien vivant et non une attraction touristique. Parlez à voix basse, restez sur les allées et évitez de photographier les tombes individuelles par respect pour les familles.
- Que sont les grandes planches de bois derrière les tombes japonaises ?
- Les grandes lattes de bois dressées derrière de nombreuses tombes japonaises s'appellent des sotoba. Elles sont placées par les familles lors des services commémoratifs pour honorer les défunts. On en voit souvent plusieurs appuyées derrière une même pierre dans un bochi de temple.