Sutra
Ritual objects経 ・ Reading: kyō (o-kyō)
Definition
Ce qu'est un sutra
Un sutra (kyō en japonais, généralement appelé o-kyō avec l'honorifique o-) est une écriture qui préserve les enseignements du Bouddha et des maîtres bouddhiques ultérieurs. Les textes sont parvenus au Japon au sixième siècle par le biais de traductions chinoises, en même temps que le bouddhisme lui-même, et dans la plupart des temples ils sont encore récités dans une lecture japonaise de ce chinois classique. Celui que vous entendrez le plus probablement est le court Sutra du Cœur (Hannya Shingyō), récité quotidiennement dans de nombreuses écoles, tandis que le Sutra du Lotus (Hokekyō) est central dans les traditions Tendai et Nichiren.
Où l'on rencontre les sutras dans un temple
Les prêtres récitent des sutras dans le hall principal lors des offices du matin et du soir ainsi qu'aux rites commémoratifs, accompagnés de cloches et de percussions en bois. De nombreux temples conservent leur collection de textes sacrés dans un bâtiment dédié appelé kyōzō. Certains temples proposent également le shakyō, la pratique méditative consistant à copier un sutra à la main au pinceau et à l'encre, et la copie terminée peut être présentée au temple en offrande.
Le lien avec le goshuin
Le goshuin est né de cette pratique. Il a commencé comme un nōkyō-in, un reçu tamponné prouvant qu'un pèlerin avait offert un sutra copié à la main, et certains livres de pèlerinage sont encore appelés nōkyōchō, ce qui signifie livre d'offrande de sutras.
Questions fréquentes
- Quel sutra vais-je le plus probablement entendre dans un temple japonais ?
Le Sutra du Cœur (Hannya Shingyō) est de loin le plus courant. Il ne compte qu'environ 260 caractères et est récité quotidiennement dans de nombreuses écoles bouddhiques, vous pourrez donc l'entendre lors des offices du matin ou des rites commémoratifs.
- Les visiteurs peuvent-ils essayer de copier un sutra ?
Oui. De nombreux temples proposent des séances de shakyō où l'on peut tracer ou copier le Sutra du Cœur au pinceau et à l'encre. Aucune compétence en calligraphie ni connaissance du japonais n'est requise, et la copie terminée peut être offerte au temple.
- Quel est le lien entre les sutras et le goshuin ?
Le goshuin a commencé comme un reçu tamponné appelé nōkyō-in, remis lorsqu'un pèlerin offrait un sutra copié à la main à un temple. Aujourd'hui une petite offrande remplace le sutra, mais les livres de pèlerinage sont encore souvent appelés nōkyōchō, ce qui signifie livre d'offrande de sutras.