Osaisen
Practices御賽銭 ・ Reading: おさいせん
Definition
L'osaisen est l'offrande monétaire que les visiteurs déposent dans un sanctuaire ou un temple, dans la boîte à offrandes, avant de prier. C'est un geste de gratitude et non un paiement.
Ce que vous offrez
L'osaisen est la petite pièce de monnaie que vous déposez dans la boîte en bois, appelée saisenbako, placée à l'entrée d'un sanctuaire ou d'une salle de temple. Ce n'est pas un droit d'entrée ni un paiement pour un vœu. C'est un geste de remerciement et de respect envers le kami ou le Bouddha avant de prier. Il n'y a pas de montant fixe, et une modeste pièce est tout à fait suffisante.
Comment faire l'offrande
Approchez-vous de la boîte à offrandes, déposez votre pièce délicatement plutôt que de la lancer, puis priez. Dans un sanctuaire, cela signifie généralement deux prosternations, deux battements de mains et une prosternation finale, tandis que dans un temple vous joignez simplement les paumes en silence, sans frapper dans les mains. S'il y a une cloche avec une corde dans un sanctuaire, ou un gong plat appelé waniguchi dans un temple, vous pouvez le faire résonner avant l'offrande.
La coutume des cinq yens
Nombreux sont les visiteurs qui aiment offrir une pièce de cinq yens, car «cinq yens» (go en) se prononce comme un autre go en, un mot désignant une bonne connexion ou un lien heureux. C'est un jeu de mots bienveillant et non une règle, ainsi toute pièce que vous avez est la bienvenue et tout aussi sincère.
Questions fréquentes
- Combien d'argent dois-je mettre dans la boîte à offrandes d'un sanctuaire japonais?
Il n'y a pas de montant fixe pour l'osaisen, l'offrande monétaire que vous déposez dans la boîte d'un sanctuaire ou d'un temple, et une petite pièce est tout à fait acceptable. Beaucoup de visiteurs offrent une pièce de cinq yens parce que «cinq yens» (go en) ressemble à un mot signifiant bonne connexion, mais n'importe quelle pièce convient parfaitement.
- Pourquoi les gens offrent-ils une pièce de cinq yens en tant qu'osaisen?
La pièce de cinq yens est prisée pour l'osaisen parce que le mot japonais pour cinq yens, go en, se prononce de la même façon qu'un autre mot signifiant lien heureux ou bonne connexion. C'est un jeu de mots léger et non une obligation, si bien que toute pièce est tout aussi la bienvenue.
- Comment faire correctement une offrande d'osaisen?
Pour offrir l'osaisen, déposez délicatement votre pièce dans la boîte à offrandes plutôt que de la lancer, puis priez. Dans un sanctuaire, cela implique deux prosternations, deux battements de mains et une prosternation finale, tandis que dans un temple vous joignez simplement les paumes sans frapper dans les mains.