Saisenbako
Ritual objects賽銭箱 ・ Reading: さいせんばこ
Definition
Le saisenbako est la boîte à offrandes en bois placée devant le pavillon de culte des sanctuaires et des temples, dans laquelle les visiteurs glissent une offrande monétaire avant de prier. La pièce de cinq yens est une offrande prisée en raison d'un jeu de mots de bon augure.
Ce que c'est
Le saisenbako est la boîte à offrandes installée juste devant le pavillon de culte d'un sanctuaire ou d'un temple. Son dessus est une grille en lattes de bois qui laisse tomber les pièces dans le coffre en dessous. Les visiteurs y déposent une petite offrande monétaire avant de prier, un geste de gratitude et de respect envers le kami ou le Bouddha, et non un paiement ou un droit d'entrée.
Comment l'utiliser
L'ordre habituel est simple. On s'approche de la boîte, on y dépose doucement son offrande, puis on prie. Dans un sanctuaire, cela consiste à s'incliner deux fois, frapper des mains deux fois, prier, puis s'incliner une dernière fois; dans un temple, on joint les paumes calmement, sans frapper des mains. Il n'y a pas de montant fixé. Beaucoup de personnes choisissent une pièce de cinq yens parce que go en, le mot désignant cinq yens, se prononce de la même façon que le mot signifiant un bon lien ou une relation heureuse, formant ainsi un petit jeu de mots pour s'attirer la faveur de la divinité.
Ce qu'il faut observer
La plupart des saisenbako sont sobres et robustes, conçus pour résister à des années en plein air, bien que les pavillons plus anciens ou plus imposants puissent posséder de grandes boîtes au beau vieillissement. Au-dessus de la boîte, on aperçoit souvent une grosse corde et une cloche ou un gong que les fidèles font retentir pour signaler leur présence avant de faire leur offrande.
Questions fréquentes
- Combien faut-il mettre dans un saisenbako?
Il n'y a pas de montant fixé pour le saisenbako, la boîte à offrandes des sanctuaires et des temples. Beaucoup de visiteurs donnent une pièce de cinq yens parce que son nom est de bon augure, mais toute pièce convient, car l'offrande est un geste de respect et non un paiement.
- Faut-il prier avant ou après avoir déposé de l'argent dans le saisenbako?
On dépose d'abord sa pièce dans le saisenbako, puis on prie. Dans un sanctuaire, l'ordre habituel est de faire son offrande, de s'incliner deux fois, de frapper des mains deux fois, de prier, puis de s'incliner une dernière fois; dans un temple, on joint les paumes sans frapper des mains.
- Pourquoi utilise-t-on une pièce de cinq yens au saisenbako?
La pièce de cinq yens est populaire au saisenbako parce que go-en, le mot pour cinq yens, se prononce comme le mot désignant un bon lien ou une relation heureuse. C'est une petite coutume plutôt qu'une règle, et toute autre pièce convient tout aussi bien.