Sur cette page
À retenir
- Découvrez comment les ofuda, omamori, ema et omikuji diffèrent, ce que les visiteurs font avec chacun d'eux, et pourquoi tous les objets sacrés ne sont pas des offrandes.
Découvrez comment les ofuda, omamori, ema et omikuji diffèrent, ce que les visiteurs font avec chacun d'eux, et pourquoi tous les objets sacrés ne sont pas des offrandes.
Quatre articles, quatre actions différentes
Les objets sacrés dans les sanctuaires japonais incluent ofuda, omamori, ema et omikuji, mais ces mots décrivent des objets et des actions différents. Certains sont conservés à la maison, certains sont portés, certains sont laissés au sanctuaire, et l'un d'eux est lu pour obtenir des conseils.
Les ofuda doivent être placés dans un endroit propre à la maison, tandis que les omamori sont gardés près de la personne qu'ils protègent. Les ema enregistrent une prière ou des remerciements avant d'être accrochés au sanctuaire. Les omikuji sont des fortunes dont les conseils importent plus que l'apparence initiale du résultat.
Le mot anglais « offering » peut brouiller une distinction importante. Les shinsen sont des aliments et des boissons présentés aux kami. Les ofuda et les omamori sont des objets sacrés reçus par les fidèles, donc traiter tout ce qui se trouve au comptoir d'un sanctuaire comme un souvenir ou une offrande méconnaît son rôle réel.
Le juyosho (授与所, bureau où les objets sacrés sont accordés) d'un sanctuaire peut afficher plusieurs objets à quelques pas les uns des autres. Leur emplacement commun ne les rend pas interchangeables.
| Élément | Japonais | Rôle fondamental | Ce que les visiteurs font normalement |
|---|---|---|---|
| Ofuda | お神札, ofuda | Un talisman associé au kami et à la protection du foyer | L'installer dans sa maison |
| Omamori | お守り, omamori | Un amulette protectrice pour une personne ou un objectif | Le porter ou le garder près de soi |
| Ema | 絵馬, ema | Une tablette votive pour une prière, une intention ou des remerciements | Y écrire et l'accrocher au sanctuaire |
| Omikuji | おみくじ, omikuji | Un oracle écrit et source de guidance | Le lire, puis le garder ou l'attacher à l'endroit désigné |
Cette distinction explique aussi pourquoi un goshuin est différent. Un goshuin enregistre le culte dans un sanctuaire ou un temple. Ce n'est pas une amulette protectrice, un talisman du foyer, une demande écrite ou un oracle.
Un ofuda (お神札, talisman sacré) porte le nom ou la marque d'un kami ou d'un sanctuaire. Jinja Honcho le décrit comme un objet sacré associé à la présence du kami et à la protection du foyer. Il est normalement installé dans un kamidana (神棚, étagère pour vénérer le kami) ou un autre endroit propre et respectueux à la maison.
Un omamori (お守り, amulette protectrice) joue un rôle plus personnel. Il est gardé près de la personne, du véhicule, du sac ou de l'activité liée à son objectif. Un sanctuaire peut fournir des omamori associés à la santé, aux études, à la sécurité des voyages, à la vie familiale ou à une autre prière. L'objectif et le design sont spécifiques au sanctuaire qui les émet, donc l'étiquette est plus fiable qu'une hypothèse basée sur la couleur ou la forme.
Ne pas ouvrir un omamori de style pochette. Le dépliant en anglais de Jinja Honcho explique que ces petits sacs brodés contiennent une tablette en bois sacrée et sont destinés à rester fermés. Meiji Jingu donne la même instruction sur sa carte officielle des visiteurs.
Jinja Honcho recommande de retourner les ofuda à la fin de l'année et de recevoir de nouveaux pour le Nouvel An. Il donne des conseils annuels similaires pour les omamori, tout en ajoutant qu'un omamori peut être conservé jusqu'à ce que son souhait particulier soit exaucé. C'est plus nuancé que de dire que chaque amulette « expire » simplement après 12 mois.
Il n'y a pas non plus besoin de craindre que les omamori de plusieurs sanctuaires ne fassent se quereller les kami. Jinja Honcho aborde directement cette préoccupation et dit que les nombreux kami coopèrent pour protéger les gens. La question pratique est de savoir si chaque objet peut toujours être traité avec soin, et non combien peuvent être collectés.
Un ema (絵馬, tablette votive) est généralement une petite plaque de bois avec une image d'un côté et de la place pour un message de l'autre. Les visiteurs écrivent une prière, une aspiration, une promesse ou une expression de gratitude, puis accrochent la tablette au présentoir désigné du sanctuaire.
Le nom fait littéralement référence à un cheval peint. Jinja Honcho retrace la coutume à la présentation de chevaux vivants aux kami, y compris des documents liés aux prières pour la pluie et autres besoins. Les figures de chevaux et les planches peintes ont progressivement remplacé un animal vivant. Les designs modernes peuvent montrer un blason du sanctuaire, l'animal du zodiaque de l'année, ou des images particulières au lieu.
À Meiji Jingu, le guide officiel du précinct liste actuellement les ema à ¥500 et indique que les tablettes écrites sont offertes aux kami lors d'un service tenu chaque matin. Cet exemple montre pourquoi un ema ne devrait pas être réduit à de la papeterie décorative. L'écriture fait partie d'un acte perpétué par le sanctuaire.
Un omikuji (おみくじ, fortune écrite) fonctionne différemment. Il peut évaluer la fortune générale du lecteur et donner des conseils sur la santé, les voyages, les relations, les objets perdus, les études, ou d'autres domaines de la vie. Le nombre et l'ordre des grades varient selon les sanctuaires.
Lisez les conseils avant de réagir au résultat. Jinja Honcho explique que les omikuji doivent guider la conduite future plutôt que de fonctionner uniquement comme un verdict de chance ou de malchance. Ses conseils officiels corrigent également une règle de voyage courante : vous pouvez attacher le billet à l'endroit désigné du sanctuaire, mais le ramener à la maison est également acceptable.
La forme personnelle actuelle s'est développée au fil du temps. Jinja Honcho note que les bandes de fortune offrant des conseils sur la vie d'un individu peuvent être observées à partir de la période d'Edo. Cette histoire est distincte des formes plus anciennes de divination utilisées pour les décisions communautaires, les récoltes, la météo ou les rôles rituels.
Shinsen (神饌, nourriture offerte aux kami) est une meilleure correspondance pour le sens religieux du mot « offrande ». Jinja Honcho énumère des exemples tels que le riz, le poisson, le saké, le sel et l'eau. Ceux-ci sont présentés lors des rites du sanctuaire et peuvent être partagés ultérieurement lors d'un repas rituel appelé naorai (直会).
Nakatsu-no-miya fournit un exemple visible du cadre de la boîte d'offrandes discuté ici. Photo : Daderot, CC0.
L'argent placé dans une boîte à offrandes ou présenté lors de la réception d'un objet sacré est un autre contexte. Le langage des sanctuaires encadre souvent l'échange comme la réception d'un objet et la présentation d'un montant approprié, et non comme un achat commercial ordinaire. La plupart des sanctuaires indiquent le montant, mais celui-ci peut varier selon le lieu et l'objet.
La question prudente n'est pas « Combien coûte un talisman partout ? » mais « Quel montant ce sanctuaire indique-t-il actuellement ? » Consultez la page officielle du sanctuaire ou le montant affiché au juyosho. Ne vous fiez pas à une gamme de prix nationale provenant d'un article de voyage.
Un ema occupe les deux côtés de cette distinction. Le visiteur reçoit la plaque vierge, y écrit, puis la présente au sanctuaire. Un ofuda ou un omamori quitte normalement le sanctuaire avec le fidèle. Shinsen reste partie intégrante de la présentation rituelle aux kami plutôt qu'un souvenir pour le visiteur.
Commencez par le culte. Si vous n'êtes pas sûr de la séquence, suivez les étapes pour visiter un sanctuaire shinto avant d'aller au juyosho. Les instructions affichées au sanctuaire ont priorité sur une règle générale de voyage.
Pour une ofuda à la maison, Jinja Honcho distingue le kamidana, l'étagère elle-même, du miyagata (宮形), le petit conteneur en forme de sanctuaire placé dessus. Si une étagère formelle n'est pas possible, ses directives permettent à une ofuda d'être consacrée dans un endroit propre et ordonné. Ise Jingu ajoute qu'un endroit lumineux au-dessus du niveau des yeux convient et que la disposition de la pièce importe plus que de suivre une direction mécaniquement.
Les temples bouddhistes distribuent également des articles de protection, des tablettes de prière et des fortunes, mais les termes et explications shintoïstes ci-dessus ne doivent pas être imposés à chaque temple. L'institution, l'école bouddhiste, le hall et l'objet déterminent le nom approprié et les soins.
Senso-ji, par exemple, maintient une liste officielle d'articles de protection et de tablettes de prière associés à différents halls et objectifs. Elle indique aux visiteurs de demander directement au bureau de distribution du temple le bénéfice associé à chaque article. Son explication officielle d'omikuji suit également la tradition Kannon du temple plutôt que de présenter une règle générique de sanctuaire.
Utilisez le langage et les instructions propres au temple émetteur. Un ofuda de sanctuaire, une tablette de prière bouddhiste et deux amulettes en forme de pochette peuvent sembler liés à un visiteur tout en portant des significations institutionnelles différentes. La comparaison entre sanctuaires et temples peut aider à établir le contexte avant d'interpréter l'objet.
Au Meiji Jingu, la carte officielle identifie un juyosho avec ofuda et omamori, plus un présentoir ema séparé. Son explication en anglais indique que les omamori de style pochette doivent rester fermés et décrit comment les ema sont présentés lors d'un rite quotidien.
Les visiteurs passent sous un torii en bois sur l'approche forestière de Meiji Jingu. Photo : Syced, CC0.
D'autres exemples officiels sont en cours d'examen pour une couverture structurée dans l'Atlas. Jusqu'à ce que ce travail soit approuvé, consultez le site web du sanctuaire actuel pour confirmer ce qui est distribué, où le recevoir et si des instructions spéciales s'appliquent.
Il peut vous rappeler un voyage, mais le sanctuaire qui l'émet le traite comme un objet sacré lié à la protection ou à une prière. Ne le recevez que si vous pouvez le garder avec respect.
Jinja Honcho recommande un renouvellement annuel tout en permettant de garder un omamori jusqu'à ce que le souhait soit exaucé. Demandez au sanctuaire qui l'a émis quand vous avez besoin d'instructions concernant le moment ou le lieu du retour.
Vous pouvez utiliser le lieu désigné pour attacher, mais Jinja Honcho dit aussi que ramener la fortune à la maison est acceptable. Lisez attentivement ses conseils et suivez les instructions du sanctuaire ou du temple où vous l'avez tiré.
Les pratiques varient, mais Meiji Jingu dit explicitement que les messages peuvent être écrits dans n'importe quelle langue et par n'importe qui, indépendamment de la foi. Écrivez avec respect et utilisez le présentoir désigné.
Non. Un goshintai (御神体, objet sacré représentant le kami) est vénéré dans un sanctuaire ou à proximité. Un ofuda est reçu pour la vénération à domicile. Un visiteur ne devrait jamais en déduire qu'un objet du sanctuaire caché est un article disponible au bureau du sanctuaire.
Les déclarations officielles et les détails opérationnels ont été revérifiés le 29 juillet 2026. Les montants et la disponibilité des sanctuaires peuvent changer.
Les guides Goshuin respectent nos critères d’exactitude culturelle et de vérification des sources. Principes éditoriaux
Relu par David Dias le 29 juillet 2026
Planifiez des journées respectueuses de goshuin à Kyoto par quartier, avec les fiches Goshuin Atlas, les transports et des réserves claires sur les changements de dernière minute.
Planifiez des itinéraires respectueux de goshuin à Tokyo à travers Asakusa, Harajuku, Setagaya, Shiba, Kanda et Bunkyo avec des conseils de vérification officielle.
Choisir, présenter, protéger et conserver un goshuincho, y compris les formats de pages, les feuilles kakioki, l'entretien de l'encre, l'étiquette au bureau et la collecte respectueuse.