Les deux caractères évoquent une sérénité et une harmonie de bon augure ; la traduction officielle en anglais proposée par le gouvernement est belle harmonie. Le nom est tiré d'une préface sur les fleurs de prunier dans le Man'yōshū, la plus ancienne anthologie poétique du Japon.

Pourquoi les noms d'ère sont-ils importants pour les goshuin ?

La date inscrite sur un goshuin suit le calendrier des ères, si bien que chaque tampon consigne l'année Reiwa de votre visite. Les tampons obtenus les premiers jours d'une nouvelle ère deviennent immédiatement des souvenirs précieux et attirent de longues files d'attente.

Comment les temples et les sanctuaires se sont-ils adaptés pendant la pandémie ?

Beaucoup ont limité l'accès, diffusé des cérémonies en ligne et proposé des prières ou des goshuin par courrier. La plupart des services ont retrouvé leur fonctionnement normal, et certaines des offres numériques ont perduré pour plus de commodité.

Reiwa era

Historical periods

令和時代・ Reading: Reiwa jidai

Definition

L'ère actuelle, qui a débuté le 1er mai 2019 avec l'accession au trône de l'empereur Naruhito. Son nom, souvent traduit par belle harmonie, est le premier nom d'ère tiré d'un classique japonais, l'anthologie poétique Man'yōshū.

Un nouveau nom d'ère tiré d'une ancienne anthologie

Reiwa a débuté le 1er mai 2019 après l'abdication historique de l'empereur Akihito. Pour la première fois, le nom d'ère a été emprunté à un classique japonais plutôt que chinois : une préface sur les fleurs de prunier dans l'anthologie poétique Man'yōshū du VIIIe siècle. Le gouvernement en propose la traduction anglaise belle harmonie. Les noms d'ère ont encore leur importance dans la vie quotidienne, figurant sur les pièces de monnaie, les documents officiels et les goshuin inscrits à la main dans votre carnet, et ce changement a donné lieu à des célébrations et à de longues files d'attente pour les tampons du premier jour de Reiwa.

Les sanctuaires et les temples aujourd'hui

Les premières années de l'ère ont été éprouvées par la pandémie de COVID-19, période durant laquelle les temples et les sanctuaires ont limité les visites, transposé les festivals en ligne et même proposé des prières à distance ainsi que des goshuin envoyés par courrier. La fréquentation a depuis rebondi, portée par un tourisme entrant record, et la culture du goshuin continue d'évoluer avec des créations artistiques, saisonnières et collaboratives. Les lieux sacrés jonglent désormais entre affluence, préservation et foi vivante, ce qui est précisément le monde dans lequel entre aujourd'hui un pèlerin moderne muni de son goshuinchō.

Questions fréquentes

Que signifie Reiwa ?: Les deux caractères évoquent une sérénité et une harmonie de bon augure ; la traduction officielle en anglais proposée par le gouvernement est belle harmonie. Le nom est tiré d'une préface sur les fleurs de prunier dans le Man'yōshū, la plus ancienne anthologie poétique du Japon.
Pourquoi les noms d'ère sont-ils importants pour les goshuin ?: La date inscrite sur un goshuin suit le calendrier des ères, si bien que chaque tampon consigne l'année Reiwa de votre visite. Les tampons obtenus les premiers jours d'une nouvelle ère deviennent immédiatement des souvenirs précieux et attirent de longues files d'attente.
Comment les temples et les sanctuaires se sont-ils adaptés pendant la pandémie ?: Beaucoup ont limité l'accès, diffusé des cérémonies en ligne et proposé des prières ou des goshuin par courrier. La plupart des services ont retrouvé leur fonctionnement normal, et certaines des offres numériques ont perduré pour plus de commodité.