Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
All terms
106 Begriffe
All terms, 106 Begriffe
A
- Amidado阿弥陀堂 ・ あみだどうArchitecture
Eine Halle, die Amida Nyorai gewidmet ist, dem Buddha des Westlichen Reinen Landes.
- Asuka period飛鳥時代 ・ Asuka jidaiHistorical periods
Die Epoche von 538 bis 710, in der der Buddhismus offiziell von der koreanischen Halbinsel nach Japan gelangte und die ersten vollwertigen Tempel des Landes errichtet wurden.
- Azuchi-Momoyama period安土桃山時代 ・ Azuchi-Momoyama jidaiHistorical periods
Die kurze, glanzvolle Ära von 1568 bis 1600, in der die Kriegsherren Oda Nobunaga und Toyotomi Hideyoshi Japan wiedervereint haben.
B
- Baekje百済 ・ Kudara (Baekje)General
Ein Königreich im Südwesten Koreas (18 v.
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
Der Friedhof innerhalb des Geländes eines Tempels, auf dem die Familiengräber der Gemeindemitglieder gepflegt und Gedenkriten abgehalten werden.
- Bodaiji菩提寺 ・ bodaijiGeneral
Der Familientempel, in dessen Friedhof die Ahnengraber eines Haushalts stehen und wo dessen Gedenkgottesdienste abgehalten werden.
- Bodhisattva菩薩 ・ bosatsuDeities
Ein erleuchtetes Wesen, das die endgültige Buddhaschaft aufschiebt, um alle anderen zu retten.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Ein Bonsho ist die große Bronzeglocke eines buddhistischen Tempels, die von außen mit einem Holzbalken angeschlagen wird.
C
D
- Daishido (Founder's Hall)大師堂 ・ だいしどうArchitecture
Eine Halle, die Kobo Daishi (Kukai) geweiht ist.
- Danka system檀家制度 ・ danka seidoPractices
Das Pfarrsystem, das jeden japanischen Haushalt an einen buddhistischen Tempel band.
- Dogū土偶 ・ dogūGeneral
Die rätselhaften Tonfigürchen der Jōmon-Zeit, die über zehntausend Jahre lang gefertigt wurden, bevor Japan über Schrift, Tempel oder Schreine verfügte.
- Dōtaku銅鐸 ・ dōtakuGeneral
Die kunstvollen Bronzeglocken der Yayoi-Zeit, die für rituelle Zwecke und nicht für musikalische gegossen und schließlich in Berghängen vergraben wurden.
E
- Edo period江戸時代 ・ Edo jidaiHistorical periods
Die Friedensepoche von 1603 bis 1868 unter dem Tokugawa-Shogunat.
- Ema絵馬 ・ えまRitual objects
Ein Ema ist eine kleine Holztafel, auf die Besucher Wünsche oder Gebete schreiben und die sie anschließend an einem Schrein oder Tempel aufhängen.
- Ennichi縁日 ・ ennichiPractices
Der besondere «Verbindungstag» einer Gottheit, an dem ein Besuch ihres Tempels oder Schreins geglaubt wird, vervielfachte Segnungen zu bringen.
F
- Five-storied Pagoda五重塔 ・ ごじゅうのとうArchitecture
Eine fünfstöckige Pagode, deren gestapelte Dächer heilige Reliquien im symbolischen Herz des Tempels beherbergen.
- Fudodo (Fudo Hall)不動堂 ・ ふどうどうArchitecture
Eine Halle, die Fudo Myoo geweiht ist, dem zornigen Beschützer, der mit seinem Schwert und seinen Flammen die Täuschung durchschneidet.
G
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Ein Goshuin ist ein handgemaltes Siegelstempel, der in japanischen Tempeln und Schreinen als Besuchsnachweis ausgestellt wird.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Ein Goshuincho ist das eigens dafür vorgesehene Buch, in dem Goshuin-Stempel gesammelt werden.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
Der Guji ist der Oberpriester eines Shinto-Schreins und das ranghöchste Mitglied seines Klerus.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
Das Haiden ist die Gebetshalle eines Shinto-Schreins, die vor dem Honden liegt und wo Besucher ihre Gebete darbringen.
- Hanami花見 ・ hanamiPractices
Kirschblütenbetrachtung: Spazierengehen und Picknicken unter den blühenden Sakura im Frühling.
- Haniwa埴輪 ・ haniwaGeneral
Die unglasierte Tonfiguren, die die großen Grabhügel der Kofun-Zeit umringten.
- Hatsumōde初詣 ・ hatsumōdePractices
Der erste Besuch eines Schreins oder Tempels im neuen Jahr, der in den ersten Januartagen stattfindet.
- Heian period平安時代 ・ Heian jidaiHistorical periods
Die Ära von 794 bis 1185, in der die Hauptstadt nach Heian-kyō verlegt wurde, dem heutigen Kyoto.
- Heisei era平成時代 ・ Heisei jidaiHistorical periods
Die Ära von 1989 bis 2019 unter Kaiser Akihito, die mit der ersten Abdankung seit zwei Jahrhunderten endete.
- Higan彼岸 ・ higan (ohigan)Practices
Die Woche um jede Tagundnachtgleiche, in der japanische Familien Gräber besuchen und Gedenkgottesdienste abhalten.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Ein Schatzkammerbau, in dem ein Tempel oder Schrein seine wertvollsten Objekte aufbewahrt und mitunter ausstellt: Statuen, Gemälde, rituelle Geräte und Dokumente.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
Das Honden ist das Hauptheiligtum eines Shinto-Schreins, das heiligste Gebäude, in dem der Kami verehrt wird.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
Der Hondo ist die Haupthalle eines buddhistischen Tempels, in der das wichtigste Verehrungsobjekt (der Honzon) untergebracht ist.
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
Der Honzon ist das wichtigste Verehrungsobjekt in einem buddhistischen Tempel, in der Regel eine Statue oder ein Bildnis eines bestimmten Buddhas oder Bodhisattvas.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Ein Jinja ist ein Shinto-Schrein, ein Ort, der der Verehrung von Kami (shintoistischen Gottheiten) gewidmet ist.
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Eine Halle, die Jizo Bosatsu weiht, dem mitfühlenden Schutzpatron der Reisenden, der Kinder und der Seelen der Verstorbenen.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
Jodo, oder Reines-Land-Buddhismus, ist eine Schule, die von Honen gegründet wurde und die Wiedergeburt im Reinen Land des Buddha Amida durch das Rezitieren des Nembutsu lehrt.
- Jōdo Shinshū浄土真宗 ・ Jōdo ShinshūBuddhist sects
Die Schule des Wahren Reinen Landes, gegründet auf der Lehre Shinrans (1173-1263), und heute die größte buddhistische Tradition Japans.
- Jōmon period縄文時代 ・ Jōmon jidaiHistorical periods
Die prähistorische Epoche Japans, die ungefähr von 14.000 bis 300 v.
- Joya no Kane除夜の鐘 ・ joya no kanePractices
Das Neujahrsnacht-Ritual, bei dem Tempelglocken 108 Mal geläutet werden, einmal für jeden weltlichen Wunsch, der das menschliche Herz trübt.
- Junrei巡礼 ・ junreiPractices
Pilgerreise: eine Reise entlang einer Reihe nummerierter heiliger Stätten, wie etwa der 88 Tempel von Shikoku oder der Saigoku-Rundweg mit 33 Kannon-Tempeln.
K
- Kagura神楽 ・ kaguraPractices
Sakrale Musik und Tanz, die den Kami dargeboten werden, und zugleich die älteste darstellende Kunst Japans.
- Kamakura period鎌倉時代 ・ Kamakura jidaiHistorical periods
Die Epoche von 1185 bis 1333, in der die erste Kriegerregierung von Kamakura aus herrschte.
- Kami神 ・ kamiDeities
Die Gottheiten des Shinto: die Geister, die in jedem Schrein verehrt werden, von der Sonnengöttin Amaterasu bis zum Schutzgeist eines einzelnen Stadtviertels.
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Eine Halle, die Kannon gewidmet ist, dem Bodhisattva des Mitgefühls (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Ein Kannushi ist ein Shinto-Priester, der für die Durchführung von Ritualen und die Pflege eines Schreins verantwortlich ist.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Ein Zeremonialtor, das von einem wellenförmigen Karahafu-Giebel bekrönt wird, oft reich verziert und für geehrte Gäste oder den kaiserlichen Gebrauch vorbehalten.
- Karesansui枯山水 ・ karesansuiArchitecture
Der Trockenlandschaftsgarten der Zen-Tempel, der mit nichts als Steinen, gerechtem Kies und Moos Berge und Wasser heraufbeschwört.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
Das geweihte Gelände eines Tempels oder Schreins, das seine Hallen, Tore, Pagoden und Gärten umfasst.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Ein Vorlesungssaal, in dem Mönche Sutren studieren und größere Zeremonien abgehalten werden.
- Kofun period古墳時代 ・ Kofun jidaiHistorical periods
Die Epoche von etwa 250 bis 538 n.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
Komainu sind das Paar löwenhundartiger Wächterfiguren, das am Eingang eines Shinto-Schreins aufgestellt wird, um Böses fernzuhalten.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
Die Küche und die Wohnräume eines Tempels, in denen der ansässige Priester und seine Familie leben und die Mahlzeiten zubereitet werden.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Ein Sutra-Depot, in dem buddhistische Schriften aufbewahrt werden.
M
- Mappō末法 ・ mappōGeneral
Das prophezeite letzte Zeitalter der buddhistischen Lehre, in dem die Praxis verfällt und Erleuchtung aus eigener Kraft unmöglich wird.
- Matsuri祭 ・ matsuriPractices
Ein Fest eines Schreins oder Tempels, das von einem kleinen Nachbarschaftsritual bis hin zu Prozessionen reicht, die Millionen von Zuschauern anziehen.
- Meiji era明治時代 ・ Meiji jidaiHistorical periods
Die Ära von 1868 bis 1912, in der Japan nach dem Sturz des Shogunats mit atemberaubender Geschwindigkeit modernisiert wurde.
- Miko巫女 ・ みこTitles & roles
Eine Miko ist eine Schreinmaid, die bei shintoistischen Ritualen und Zeremonientänzen in einem Schrein mithilft.
- Mikoshi神輿 ・ mikoshiRitual objects
Das prächtige tragbare Schreingebäude, in dem ein Kami während eines Festivals durch die Straßen getragen wird.
- Mon (Gate)門 ・ もんArchitecture
Das Tor, das die Schwelle zwischen der Alltagswelt und dem heiligen Gelände eines Tempels oder Schreins markiert.
- Muromachi period室町時代 ・ Muromachi jidaiHistorical periods
Die Ära von 1336 bis 1573, in der die Ashikaga-Shogune vom Muromachi-Viertel in Kyoto aus regierten.
N
- Nara period奈良時代 ・ Nara jidaiHistorical periods
Die Epoche von 710 bis 794, in der Japan seine erste dauerhafte Hauptstadt in Heijō-kyō, dem heutigen Nara, errichtete.
- Nenbutsu念仏 ・ nenbutsuPractices
Das Gebet Namu Amida Butsu, das Amida Buddha anruft im Vertrauen auf die Wiedergeburt in seinem Reinen Land.
- Nichiren日蓮宗 ・ にちれんしゅうBuddhist sects
Nichiren ist eine Schule des japanischen Buddhismus, die im 13.
- Nijūmon二重門 ・ nijūmonArchitecture
Ein zweigeschossiges Tempeltor mit einem eigenen Dach über jedem Stockwerk, die prächtigste Torform in der japanischen Tempelarchitektur.
- Nio Gate仁王門 ・ におうもんArchitecture
Ein Tempeltor, das von einem Paar muskulöser Nio-Wächter (Kongōrikishi) flankiert wird, die das Böse vom heiligen Bezirk fernhalten.
- Norito祝詞 ・ noritoPractices
Die feierlichen Ritualgebete, die von Shinto-Priestern rezitiert werden, in altem Japanisch verfasst und in einem unverwechselbaren, langsamen Gesang intoniert.
O
- Obonお盆 ・ obonPractices
Das Hochsommerfest, bei dem die Geister der Vorfahren nach Hause willkommen geheißen werden.
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Ein Omamori ist ein Schutzamulett, das in japanischen Schreinen und Tempeln verkauft wird.
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Omikuji sind Loszettel, die in Schreinen und Tempeln zufällig gezogen werden und das Glück vorhersagen, von großem Segen (daikichi) bis hin zu Unglück (kyo).
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
Osaisen ist die Geldopfergabe, die Besucher in einem Schrein oder Tempel in die Opferbox legen, bevor sie beten.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
Die Saisenbako ist die hölzerne Opferbox, die vor dem Andachtspavillon von Schreinen und Tempeln aufgestellt wird.
- Samurai侍 ・ samurai (bushi)Titles & roles
Die erbliche Kriegerklasse, die Japan vom späten zwölften Jahrhundert bis 1868 regierte.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
Der Sando ist der Zugangsweg, der zu einem Schrein oder Tempel führt, oft gesäumt von Steinlaternen, Bäumen oder Geschäften.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
Das Sanmon ist das Haupttor eines buddhistischen Tempels und markiert den Eingang in den heiligen Bezirk.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Sanpai bezeichnet den Besuch eines Schreins oder Tempels zum Beten.
- Setsubun節分 ・ setsubunPractices
Das Bohnenwurf-Fest am Vorabend des Frühlings nach dem alten Kalender, das um den 3.
- Shakyō写経 ・ shakyōPractices
Die fromme Praxis, einen buddhistischen Sutra mit Pinsel und Tusche von Hand zu kopieren.
- Shichi-Go-San七五三 ・ shichi-go-sanPractices
Der Übergangsritus «Sieben-Fünf-Drei», bei dem Kinder dieser Altersgruppen Mitte November einen Schrein besuchen, um für ihr Wachstum zu danken.
- Shide紙垂 ・ shideRitual objects
Die Zickzack-Streifen aus gefaltetem weißem Papier, die an heiligen Seilen, Stäben und Opfergaben in Schreinen hängen.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
Ein Shimenawa ist ein heiliges Seil aus gedrehtem Reisstroh, das an Shinto-Schreinen einen heiligen Bereich abgrenzt.
- Shinbutsu bunri神仏分離 ・ shinbutsu bunriGeneral
Die vom Meiji-Regierung 1868 angeordnete zwangsweise Trennung von Shinto und Buddhismus.
- Shinbutsu shūgō神仏習合 ・ shinbutsu shūgōGeneral
Die tausendjährige Verschmelzung von Kami-Verehrung und Buddhismus, bei der Schreine und Tempel Bezirke, Geistliche und Gottheiten miteinander teilten.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon ist eine der bedeutenden Schulen des esoterischen japanischen Buddhismus, die Kukai (Kobo Daishi) zu Beginn des 9.
- Shinto神道 ・ shintōGeneral
Japans eigene Tradition der Kami-Verehrung: eine Religion der Schreine, Feste und Reinigung ohne Gründer, ohne Schrift und ohne festes Glaubensbekenntnis.
- Shogun将軍 ・ shōgunTitles & roles
Der erbliche Militärherrscher Japans.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
Der Shoro ist der Glockenturm eines buddhistischen Tempels, in dem die große Tempelglocke (Bonsho) untergebracht ist.
- Shōwa era昭和時代 ・ Shōwa jidaiHistorical periods
Die längste Ära der japanischen Geschichte, von 1926 bis 1989, umfasste Krieg, Niederlage und das wirtschaftliche Nachkriegswunder.
- Sutra経 ・ kyō (o-kyō)Ritual objects
Eine buddhistische Schrift, die die Lehren des Buddha aufzeichnet.
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Eine markante zweigeschossige Pagode mit einem quadratischen Untergeschoss, einem gerundeten weißen Kern und einem quadratischen Dach darüber.
- Taishō era大正時代 ・ Taishō jidaiHistorical periods
Die kurze Ära von 1912 bis 1926, die für die Taishō-Demokratie und eine kosmopolitische Stadtkultur bekannt ist.
- Tanabata七夕 ・ tanabataPractices
Das Sternenfest am 7.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Ein Nebentempel innerhalb des Geländes eines größeren Tempels, der oft zu Ehren eines hochrangigen Mönchs gegründet wurde.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Ein gestalteter Tempel- oder Schreinsgarten zur Kontemplation, in dem Steine, Wasser und Pflanzen zu einem miniaturhaften Landschaftsbild arrangiert werden.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Temizu ist das Reinigungsritual, bei dem man vor dem Beten am Temizuya die Hände wäscht und den Mund ausspült.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
Das Temizuya ist ein Wasserpavillon nahe dem Eingang eines Schreins oder Tempels, in dem Besucher vor dem Beten ihre Hände und ihren Mund reinigen.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai ist eine Schule des japanischen Buddhismus, die Saicho zu Beginn des 9.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Ein Tera ist ein buddhistischer Tempel, ein Ort der Verehrung und Praxis des Buddhismus in Japan.
- Terauke certificate寺請証文 ・ terauke shōmonGeneral
Das Zertifikat, das ein buddhistischer Tempel in der Edo-Zeit ausstellte, um zu bescheinigen, dass die Mitglieder eines Haushalts als Gemeindemitglieder registriert und keine Christen waren.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Eine dreistöckige Pagode, ein kompakter, gestufter Turm, in dem Reliquien oder ein heiliges Bildnis verwahrt werden.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Ein Torii ist das Tor am Eingang eines Shinto-Schreins, das die Grenze zwischen der Alltagswelt und dem heiligen Bezirk markiert.