Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
A
B
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
Der Friedhof innerhalb des Geländes eines Tempels, auf dem die Familiengräber der Gemeindemitglieder gepflegt und Gedenkriten abgehalten werden.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Ein Bonsho ist die große Bronzeglocke eines buddhistischen Tempels, die von außen mit einem Holzbalken angeschlagen wird.
D
E
F
- Five-storied Pagoda五重塔 ・ ごじゅうのとうArchitecture
Eine fünfstöckige Pagode, deren gestapelte Dächer heilige Reliquien im symbolischen Herz des Tempels beherbergen.
- Fudodo (Fudo Hall)不動堂 ・ ふどうどうArchitecture
Eine Halle, die Fudo Myoo geweiht ist, dem zornigen Beschützer, der mit seinem Schwert und seinen Flammen die Täuschung durchschneidet.
G
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Ein Goshuin ist ein handgemaltes Siegelstempel, der in japanischen Tempeln und Schreinen als Besuchsnachweis ausgestellt wird.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Ein Goshuincho ist das eigens dafür vorgesehene Buch, in dem Goshuin-Stempel gesammelt werden.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
Der Guji ist der Oberpriester eines Shinto-Schreins und das ranghöchste Mitglied seines Klerus.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
Das Haiden ist die Gebetshalle eines Shinto-Schreins, die vor dem Honden liegt und wo Besucher ihre Gebete darbringen.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Ein Schatzkammerbau, in dem ein Tempel oder Schrein seine wertvollsten Objekte aufbewahrt und mitunter ausstellt: Statuen, Gemälde, rituelle Geräte und Dokumente.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
Das Honden ist das Hauptheiligtum eines Shinto-Schreins, das heiligste Gebäude, in dem der Kami verehrt wird.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
Der Hondo ist die Haupthalle eines buddhistischen Tempels, in der das wichtigste Verehrungsobjekt (der Honzon) untergebracht ist.
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
Der Honzon ist das wichtigste Verehrungsobjekt in einem buddhistischen Tempel, in der Regel eine Statue oder ein Bildnis eines bestimmten Buddhas oder Bodhisattvas.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Ein Jinja ist ein Shinto-Schrein, ein Ort, der der Verehrung von Kami (shintoistischen Gottheiten) gewidmet ist.
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Eine Halle, die Jizo Bosatsu weiht, dem mitfühlenden Schutzpatron der Reisenden, der Kinder und der Seelen der Verstorbenen.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
Jodo, oder Reines-Land-Buddhismus, ist eine Schule, die von Honen gegründet wurde und die Wiedergeburt im Reinen Land des Buddha Amida durch das Rezitieren des Nembutsu lehrt.
K
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Eine Halle, die Kannon gewidmet ist, dem Bodhisattva des Mitgefühls (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Ein Kannushi ist ein Shinto-Priester, der für die Durchführung von Ritualen und die Pflege eines Schreins verantwortlich ist.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Ein Zeremonialtor, das von einem wellenförmigen Karahafu-Giebel bekrönt wird, oft reich verziert und für geehrte Gäste oder den kaiserlichen Gebrauch vorbehalten.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
Das geweihte Gelände eines Tempels oder Schreins, das seine Hallen, Tore, Pagoden und Gärten umfasst.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Ein Vorlesungssaal, in dem Mönche Sutren studieren und größere Zeremonien abgehalten werden.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
Komainu sind das Paar löwenhundartiger Wächterfiguren, das am Eingang eines Shinto-Schreins aufgestellt wird, um Böses fernzuhalten.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
Die Küche und die Wohnräume eines Tempels, in denen der ansässige Priester und seine Familie leben und die Mahlzeiten zubereitet werden.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Ein Sutra-Depot, in dem buddhistische Schriften aufbewahrt werden.
M
N
O
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Ein Omamori ist ein Schutzamulett, das in japanischen Schreinen und Tempeln verkauft wird.
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Omikuji sind Loszettel, die in Schreinen und Tempeln zufällig gezogen werden und das Glück vorhersagen, von großem Segen (daikichi) bis hin zu Unglück (kyo).
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
Osaisen ist die Geldopfergabe, die Besucher in einem Schrein oder Tempel in die Opferbox legen, bevor sie beten.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
Die Saisenbako ist die hölzerne Opferbox, die vor dem Andachtssaal von Schreinen und Tempeln aufgestellt wird.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
Der Sando ist der Zugangsweg, der zu einem Schrein oder Tempel führt, oft gesäumt von Steinlaternen, Bäumen oder Geschäften.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
Das Sanmon ist das Haupttor eines buddhistischen Tempels und markiert den Eingang zum heiligen Bezirk.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Sanpai bezeichnet den Besuch eines Schreins oder Tempels zum Beten.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
Ein Shimenawa ist ein heiliges Seil aus gedrehtem Reisstroh, das an Shinto-Schreinen einen heiligen Bereich abgrenzt.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon ist eine bedeutende Schule des esoterischen japanischen Buddhismus, die Anfang des 9.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
Der Shoro ist der Glockenturm eines buddhistischen Tempels, in dem die große Tempelglocke (Bonsho) untergebracht ist.
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Eine markante zweigeschossige Pagode mit einem quadratischen Untergeschoss, einem gerundeten weißen Kern und einem quadratischen Dach darüber.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Ein Nebentempel innerhalb des Geländes eines größeren Tempels, der oft zu Ehren eines hochrangigen Mönchs gegründet wurde.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Ein gestalteter Tempel- oder Schreinsgarten zur Kontemplation, in dem Steine, Wasser und Pflanzen zu einem miniaturhaften Landschaftsbild arrangiert werden.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Temizu ist das Reinigungsritual, bei dem man vor dem Beten am Temizuya die Hände wäscht und den Mund ausspült.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
Das Temizuya ist ein Wasserpavillon nahe dem Eingang eines Schreins oder Tempels, in dem Besucher vor dem Beten ihre Hände und ihren Mund reinigen.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai ist eine Schule des japanischen Buddhismus, die Saicho zu Beginn des 9.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Ein Tera ist ein buddhistischer Tempel, ein Ort der Verehrung und Praxis des Buddhismus in Japan.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Eine dreistöckige Pagode, ein kompakter, gestufter Turm, in dem Reliquien oder ein heiliges Bildnis verwahrt werden.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Ein Torii ist das Tor am Eingang eines Shinto-Schreins, das die Grenze zwischen der Alltagswelt und dem heiligen Bezirk markiert.