Reiwa era
Historical periods令和時代 ・ Reading: Reiwa jidai
Definition
Die aktuelle Ära, die am 1. Mai 2019 mit der Thronbesteigung von Kaiser Naruhito begann. Ihr Name, häufig als schöne Harmonie übersetzt, ist der erste Äraname, der einem japanischen Klassiker entnommen wurde, nämlich der Gedichtanthologie Man'yōshū.
Ein neuer Äraname aus einer alten Anthologie
Reiwa begann am 1. Mai 2019 nach der historischen Abdankung von Kaiser Akihito. Erstmals wurde der Äraname nicht einem chinesischen, sondern einem japanischen Klassiker entnommen: einem Vorwort über Pflaumenblüten in der Gedichtanthologie Man'yōshū aus dem achten Jahrhundert. Die japanische Regierung gibt die Bedeutung auf Englisch mit schöne Harmonie wieder. Äranamen spielen im Alltag nach wie vor eine wichtige Rolle: Sie erscheinen auf Münzen, Dokumenten und in den handschriftlich datierten goshuin in Ihrem Buch, und der Wechsel löste Feiern sowie lange Schlangen für Ersttagsstempel der Reiwa-Ära aus.
Schreine und Tempel heute
Die ersten Jahre der Ära wurden durch die COVID-19-Pandemie auf eine harte Probe gestellt, als Tempel und Schreine Besuche einschränkten, Feste ins Internet verlegten und sogar Ferngebete sowie goshuin per Post anboten. Die Besucherzahlen haben sich seitdem erholt, begleitet von einem Rekordanstieg beim Incoming-Tourismus, und die goshuin-Kultur entwickelt sich mit künstlerischen, saisonalen und kollaborativen Designs weiter. Heilige Stätten müssen heute Besucherströme, Denkmalpflege und gelebten Glauben in Einklang bringen, und genau in diese Welt tritt ein moderner Pilger mit seinem goshuinchō heute ein.
Häufige Fragen
- Was bedeutet Reiwa?
Die beiden Schriftzeichen stehen für glückverheißende Ruhe und Harmonie; die offizielle englische Übersetzung der Regierung lautet schöne Harmonie. Der Name stammt aus einem Vorwort über Pflaumenblüten im Man'yōshū, Japans ältester Gedichtanthologie.
- Warum sind Äranamen für goshuin bedeutsam?
Das Datum auf einem goshuin wird im Ärakalender angegeben, sodass jeder Stempel das Reiwa-Jahr des Besuchs festhält. Stempel aus den ersten Tagen einer neuen Ära werden sofort zu begehrten Erinnerungsstücken und ziehen lange Warteschlangen an.
- Wie haben sich Tempel und Schreine während der Pandemie angepasst?
Viele haben den Zutritt beschränkt, Zeremonien online übertragen und Gebete oder goshuin per Post angeboten. Die meisten Angebote sind zum Normalbetrieb zurückgekehrt, und einige der digitalen Leistungen sind aus Bequemlichkeitsgründen erhalten geblieben.