Japanese Temple & Shrine Glossary

供奉阿弥陀如来（西方净土之佛）的殿堂。它是净土宗信仰的核心，信众在此称念阿弥陀佛名号，祈愿往生极乐净土。

寺院境内的墓地，檀家的家族坟墓在此得到照料，法事供养也在此举行。

梵钟是佛教寺院中大型青铜洪钟，从外部以木制撞木击打发声。其深沉的钟声报时，并在辞旧迎新之际敲响108下。

供奉弘法大师（空海）的殿堂。在四国遍路中，每座寺院均与本堂并列受到参拜。

绘马（えま）是一种小木牌，参拜者在上面写下心愿或祈祷，然后挂在神社或寺庙中。人们相信，写在上面的祈求会被神灵或佛祖所接收。

五重塔以层叠的屋檐守护着寺院象征核心处的圣物。五层塔身历来被解读为五大元素：地、水、火、风与空。

供奉不动明王的殿堂，这位忿怒的守护者以宝剑和烈焰斩断世间迷妄。

御朱印是在日本寺院和神社参拜后获赠的一种手写印章，将红色印章与毛笔书法融为一体，通常记载该场所的名称与参拜日期，以作到访凭证。

御朱印帐（goshuincho）是专门用于收集御朱印印章的本子，内页以折叠风琴式装订。参拜者每到一座寺院或神社，便将其递交给工作人员，以获得新的印章。

宫司（guji）是神道神社的主祭，也是神职人员中地位最高的成员。宫司负责统筹祭祀仪式、行政事务以及神社其他工作人员的管理。

拜殿是神道神社的礼拜殿，位于本殿前方，供参拜者在此祈祷。大多数参拜者都是站在这座建筑前进行礼拜。

宝物殿是寺院或神社用于保存、有时也对外展示其最珍贵文物的宝库，馆内藏有佛像、绘画、法器和文献。许多宝物殿同时作为小型博物馆向访客开放。

本殿是神社的核心殿堂，是供奉神明（神灵）的最神圣建筑。参拜者通常无法进入本殿，而是在其前方的拜殿进行祈祷。

本堂是佛教寺院的主殿，供奉着主要礼拜对象（本尊）。这里是举行法事和祈祷的核心建筑。

本尊是供奉于佛教寺院中的主要礼拜对象，通常是某尊特定佛或菩萨的塑像或画像。每座寺院都以各自的本尊为核心。

神社（jinja）是神道教的圣所，是供奉和祭拜神灵（kami，神道教神明）的场所。其入口处设有鸟居，本殿（honden）内通常供奉一位或多位神灵。

供奉地藏菩萨的佛堂，地藏菩萨是旅人、儿童及亡者灵魂的慈悲守护者。

净土宗是由法然上人创立的佛教宗派，主张通过称念念佛，往生阿弥陀佛的净土。这是日本流传最广的佛教宗派之一。

供奉观音菩萨（梵文：Avalokiteshvara）的殿堂。观音是日本佛教中最受崇敬的形象之一，也是众多巡礼路线的核心所在。

神主（kannushi）是负责举行祭祀仪式、维护神社日常运营的神道祭司。该词泛指在神社中侍奉神明（kami）的神职人员。

一种礼仪性门楼，顶部冠以波浪形唐破风山墙，常饰以精美雕刻，专供贵宾或皇室使用。

寺院或神社的神圣境内，涵盖殿堂、山门、宝塔及庭园等各处。

僧侣研习经典、举行较大规模法事的讲堂。通常位于正殿（本堂）后方，是寺院建筑群的核心建筑之一。

狛犬（komainu）是成对放置于神道神社入口处的狮犬守护石像，用以驱邪辟恶。通常一尊张口，另一尊闭口。

寺院的厨房与生活区，住持僧侣及其家眷在此居住，日常饮食也在此准备。这是一栋功能性建筑，而非礼拜场所，通常不对游客开放。

经藏是存放佛教经典的建筑。部分经藏内设有可旋转的八角形书架（轮藏），据说转动一圈即可获得阅读其中所有经文的功德。

巫女（miko）是在神社协助神道教仪式和奉纳舞蹈的神社少女，她们身着白色上衣和红色袴裤，辨识度极高。

标志着日常世界与寺庙或神社神圣境域之间界限的大门。

日蓮宗是日本佛教的一个宗派，由僧侣日莲于13世纪创立，以诵念「南无妙法莲华经」来表达对《法华经》的信仰为核心。

一种佛教寺院山门，两侧各供奉一尊肌肉威猛的仁王（金刚力士），用以驱邪镇恶、守护圣域。

御守（omamori）是在日本神社和寺庙出售的护身符，通常是一个装有特定祈愿的小锦囊，用途涵盖健康、学业、旅途平安等。它的用途是随身携带。

御神签（おみくじ，omikuji）是在神社和寺庙随机抽取的纸质签文，用于预测运势，从大吉（daikichi）到凶（kyo）不等。抽到不吉利签文的人通常会将其系在境内专设的架子或树上。

御賽錢（osaisen）是参拜者在神社或寺院祈祷前投入奉纳箱的钱币供奉。这是一种表达感谢的心意，而非付款或交换条件。

塔是佛教寺院中的多层建筑，传统上用于供奉圣物舍利。日本的塔多为三重塔（sanjunoto）或五重塔（gojunoto）。

一种两层楼门，上层设有带栏杆的回廊。与二重门不同，仅下层开放作为通道。

The saisenbako is the wooden offering box placed before the worship hall at shrines and temples, into which visitors toss a monetary offering before praying.

参道是通往神社或寺院的参拜道，两侧常排列着石灯笼、树木或店铺。走过这条路本身就被视为参拜行为的一部分。

The sanmon is the main gate of a Buddhist temple, marking the entrance to the sacred precinct.

Sanpai is the act of visiting a shrine or temple to pray.

注连绳（しめなわ）是一种由稻草拧制而成的神圣绳索，用于划定神道神社中的圣域。绳上通常悬挂白色锯齿形纸垂（纸垂），标志着神灵的所在。

Shingon is a major school of esoteric Japanese Buddhism founded by Kukai (Kobo Daishi) in the early 9th century.

钟楼（日语：鐘楼，罗马字：shoro）是佛教寺院的钟楼，用于悬挂大型寺院梵钟（梵鐘，bonsho）。其钟在除夕夜以撞响108下而闻名。

一种造型独特的两层宝塔，下层为方形，中部为圆形白色塔身，顶部覆以方形屋顶。塔内供奉舍利或圣像，与密教渊源尤深。

位于大型寺院院内的子院，通常为纪念高僧而创建。禅宗等宗派的大型寺院建筑群中往往设有众多塔头，各自拥有独立的殿堂与庭园。

专为冥想而设计的寺院或神社庭园，通过布置山石、水景与植物，在方寸之间再现山水意境。

手水（temizu）是在手水舍净手漱口的洁净仪式，于参拜前进行，使信众在接近神明或佛陀之前得以净身。

手水舍（temizuya）是位于神社或寺院入口附近的净水亭，供参拜者在祈祷前洁净双手和口腔。亭内设有一口盛水的石槽（手水钵，chozubachi），并备有水勺。

天台宗是日本佛教的一个宗派，由最澄于9世纪初创立，以比叡山为中心。该宗以《法华经》为核心，对后世诸多佛教运动产生了深远影响。

A tera is a Buddhist temple, a place of worship and practice for Buddhism in Japan.

三重塔是一种层叠式紧凑塔楼，用于供奉舍利或圣像，是日本寺院中现存最为普遍的塔婆形式。

鸟居是神道神社入口处的牌坊式大门，标志着日常世界与圣域之间的界限。它通常由两根竖柱和两根横梁构成，常被涂成朱红色。

供奉药师如来的佛堂，信众在此祈求病愈与健康。本尊像通常一手持一只小药壶。

Zen is a tradition of Japanese Buddhism that emphasises seated meditation (zazen) as the direct path to awakening.