Joya no Kane
Practices除夜の鐘 ・ Reading: joya no kane
Definition
除夜之钟是日本新年前夕的传统仪式，寺院的梵钟将被敲响108下，每一下对应一种蒙蔽人心的尘世欲望。在许多寺院，参拜者可以排队亲手敲响大钟，迎接新年的到来。
一百零八声钟鸣
12月31日午夜将至之际，日本各地的寺院开始敲响那口沉重的青铜梵钟。108这个数字，对应的是佛教所说的108种烦恼，即扰动人心的尘世欲望与执念。每一声低沉悠远的钟鸣，意在消除其中一种，让聆听者得以卸下重负，轻盈地跨入新年。许多寺院在旧年里敲响107下，将最后一声留给午夜之后的那个瞬间。除夜之钟那舒缓而绵延的声响，通过著名寺院的电视直播传入千家万户，对许多日本人而言，那正是岁月更迭的声音。
亲手撞钟
不少寺院允许参拜者加入队列、亲手撞钟，有时凭当晚发放的108张号牌入场，有时则对所有人开放，以小组形式依次进行。请穿着保暖，若需领取号牌请早些到场，撞钟时将全身重量压在悬挂的撞木上，不疾不徐地完成一次完整的撞击。撞钟之后，许多人会直接前往神社参拜，也就是新年首次参拜（hatsumōde），从送走旧年的寺院钟声，自然地过渡到开启新年的神社祈愿。
常见问题
- 为什么要敲108下？
108对应的是佛教教义中所说的108种烦恼，即尘世的欲望与执念。每一声钟鸣象征着消除其中一种，让聆听者以清净之心迎接新年。
- 参拜者可以亲自撞钟吗？
在许多寺院可以。有些寺院会在12月31日傍晚发放108张号牌，有些则允许所有人以小组形式依次撞钟。建议早些到达，并向寺院工作人员询问具体安排。
- 除夜之钟是寺院活动还是神社活动？
这是寺院活动。梵钟与108种烦恼的概念均源自佛教。许多人在寺院敲响新年钟声后，会继续前往神社进行新年首次参拜（hatsumōde）。