Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
A
B
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
El cementerio situado dentro del recinto de un templo, donde se cuidan las tumbas familiares de los feligreses y se celebran los ritos conmemorativos.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Un bonsho es la gran campana de bronce de un templo budista, golpeada desde el exterior con una viga de madera.
D
E
F
G
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Un goshuin es un sello pintado a mano que se entrega en templos y santuarios japoneses como prueba de visita, y combina sellos en tinta roja con caligrafía.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Un goshuincho es el libro específico en el que se coleccionan los sellos goshuin, con páginas plegadas en acordeón.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
El guji es el sacerdote principal de un santuario sintoísta, el miembro de mayor rango del clero.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
El haiden es el pabellón de culto de un santuario sintoísta, situado frente al honden, donde los visitantes ofrecen sus oraciones.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Una sala del tesoro donde un templo o santuario guarda y en ocasiones expone sus objetos más valiosos: estatuas, pinturas, utensilios rituales y documentos.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
El honden es el santuario principal de un santuario sintoísta, el edificio más sagrado donde se venera al kami.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
El hondo es la sala principal de un templo budista, donde se aloja el objeto principal de veneración (el honzon).
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
El honzon es el objeto principal de veneración que se enshrines en un templo budista, generalmente una estatua o imagen de un Buda o bodhisattva específico.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Un jinja es un santuario sintoísta, un lugar dedicado a la veneración de los kami (deidades sintoístas).
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Una sala que enshrina a Jizo Bosatsu, el compasivo guardián de los viajeros, los niños y las almas de los difuntos.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
Jodo, o Budismo de la Tierra Pura, es una escuela fundada por Honen que enseña el renacimiento en la Tierra Pura del Buda Amida mediante la recitación del nembutsu.
K
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Una sala dedicada a Kannon, el bodhisattva de la compasión (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Un kannushi es un sacerdote sintoísta responsable de realizar rituales y mantener un santuario.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Una puerta ceremonial coronada por un frontón ondulante karahafu, a menudo ricamente tallada y reservada para huéspedes de honor o uso imperial.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
Los terrenos consagrados de un templo o santuario, que abarcan sus salones, puertas, pagodas y jardines.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Sala de conferencias donde los monjes estudian las escrituras y se celebran ceremonias de mayor envergadura.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
Los komainu son el par de estatuas guardianas con forma de perro-león que se colocan a la entrada de un santuario sintoísta para ahuyentar el mal.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
La cocina y las dependencias residenciales de un templo, donde viven el sacerdote residente y su familia y se preparan las comidas.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Un repositorio de sutras que almacena las escrituras budistas.
M
N
- Nichiren日蓮宗 ・ にちれんしゅうBuddhist sects
Nichiren es una escuela del budismo japonés fundada por el monje Nichiren en el siglo XIII, centrada en la devoción al Sutra del Loto mediante el canto Namu Myoho Renge Kyo.
- Nio Gate仁王門 ・ におうもんArchitecture
Una puerta de templo flanqueada por un par de musculosos guardianes Nio (Kongōrikishi) que ahuyentan el mal del recinto sagrado.
O
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Un omamori es un amuleto protector que se vende en santuarios y templos japoneses, generalmente una pequeña bolsita de brocado que contiene una bendición para un propósito específico, como la salud, el estudio o los v…
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Los omikuji son papelitos de la fortuna que se sacan al azar en santuarios y templos, y predicen tu suerte desde la gran bendición (daikichi) hasta la mala suerte (kyo).
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
Osaisen es la ofrenda monetaria que los visitantes hacen en un santuario o templo, depositándola en la caja de ofrendas antes de rezar.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
El saisenbako es la caja de ofrendas de madera colocada frente al salón de adoración en santuarios y templos, en la que los visitantes lanzan una ofrenda monetaria antes de rezar.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
El sando es el camino de acceso que conduce a un santuario o templo, a menudo flanqueado por faroles de piedra, árboles o tiendas.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
El sanmon es la puerta principal de un templo budista, que marca la entrada al recinto sagrado.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Sanpai es el acto de visitar un santuario o templo para rezar.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
El shimenawa es una cuerda sagrada de paja de arroz trenzada que se utiliza para delimitar un espacio sagrado en los santuarios sintoístas.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon es una importante escuela del budismo esotérico japonés fundada por Kukai (Kobo Daishi) a principios del siglo IX.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
El shoro es la torre de la campana de un templo budista, donde se aloja la gran campana del templo (bonsho).
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Una pagoda de dos pisos con una planta cuadrada en el nivel inferior, un núcleo redondeado y blanco en el centro, y un tejado cuadrado en la parte superior.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Un sub-templo situado dentro del recinto de un templo mayor, fundado a menudo para honrar a un monje destacado.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Un jardín de templo o santuario diseñado para la contemplación, que combina piedras, agua y plantas para evocar un paisaje en miniatura.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Temizu es el ritual de purificación que consiste en lavarse las manos y enjuagarse la boca en el temizuya antes de rezar.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
El temizuya es un pabellón de agua situado cerca de la entrada de un santuario o templo donde los visitantes se purifican las manos y la boca antes de rezar.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai es una escuela del budismo japonés fundada por Saicho a principios del siglo IX, con centro en el monte Hiei.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Un tera es un templo budista, un lugar de culto y práctica del budismo en Japón.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Una pagoda de tres pisos, una compacta torre escalonada que enshrina reliquias o una imagen sagrada.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Un torii es el pórtico a la entrada de un santuario sintoísta que marca el límite entre el mundo cotidiano y el recinto sagrado.