Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
All terms
130 términos
All terms, 130 términos
A
- Amidado阿弥陀堂 ・ あみだどうArchitecture
Una sala dedicada a Amida Nyorai, el Buda del Paraíso Occidental de la Tierra Pura.
- Asuka period飛鳥時代 ・ Asuka jidaiHistorical periods
La era que va del 538 al 710, cuando el budismo llegó oficialmente desde la península coreana y se construyeron los primeros templos a gran escala en Japón.
- Azuchi-Momoyama period安土桃山時代 ・ Azuchi-Momoyama jidaiHistorical periods
La breve y brillante era que transcurrió entre 1568 y 1600, cuando los señores de la guerra Oda Nobunaga y Toyotomi Hideyoshi reunificaron Japón.
B
- Baekje百済 ・ Kudara (Baekje)General
Un reino del suroeste de Corea (18 a.
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
El cementerio situado dentro del recinto de un templo, donde se cuidan las tumbas familiares de los feligreses y se celebran los ritos conmemorativos.
- Bodaiji菩提寺 ・ bodaijiGeneral
El templo familiar donde se encuentran las tumbas de los antepasados de un hogar y donde se celebran sus servicios funerarios y conmemoraciones.
- Bodhisattva菩薩 ・ bosatsuDeities
Un ser iluminado que pospone el estado definitivo de buda para poder salvar a todos los demás.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Un bonsho es la gran campana de bronce de un templo budista, golpeada desde el exterior con una viga de madera.
C
- Chigi千木 ・ ちぎArchitecture
Los chigi son elementos bifurcados que sobresalen por encima del caballete en los tejados de algunos santuarios sintoístas.
- Chinowa茅の輪 ・ ちのわRitual objects
Un chinowa es un gran aro confeccionado tradicionalmente con juncos o hierbas que se erige en algunos santuarios sintoístas para un rito de purificación, generalmente en torno a la Gran Purificación de verano.
- Christianity in Japan日本のキリスト教 ・ Nihon no KirisutokyōGeneral
El cristianismo llegó a Japón con Francisco Javier en 1549, floreció durante una generación y luego fue prohibido por más de dos siglos bajo el shogunato Tokugawa.
D
- Daishido (Founder's Hall)大師堂 ・ だいしどうArchitecture
Un salón dedicado a Kobo Daishi (Kukai).
- Danka system檀家制度 ・ danka seidoPractices
El sistema parroquial que vinculaba a cada hogar japonés con un templo budista.
- Dogū土偶 ・ dogūGeneral
Las enigmáticas figurillas de arcilla del período Jōmon, elaboradas durante más de diez mil años antes de que Japón tuviera escritura, templos o santuarios.
- Dōtaku銅鐸 ・ dōtakuGeneral
Las ornamentadas campanas de bronce del período Yayoi, fundidas para rituales en lugar de para la música y finalmente enterradas en laderas.
E
- Edo period江戸時代 ・ Edo jidaiHistorical periods
La era de paz de 1603 a 1868 bajo el shogunato Tokugawa.
- Ema絵馬 ・ えまRitual objects
Un ema es una placa votiva de madera en la que el visitante escribe una plegaria, una intención o un agradecimiento antes de colgarla en el lugar designado por el santuario o templo.
- En-musubi縁結び ・ えんむすびGeneral
En-musubi es la formación o el fortalecimiento de vínculos significativos entre personas, comúnmente asociado con las oraciones en santuarios, pero con un alcance más amplio que el romance o el matrimonio.
- Ennichi縁日 ・ ennichiPractices
El «día de conexión» especial de una deidad, cuando se cree que visitar su templo o santuario multiplica las bendiciones recibidas.
F
G
- Gokaicho御開帳 ・ ごかいちょうPractices
El gokaicho es una revelación formal o exposición pública de una imagen sagrada budista que normalmente se mantiene oculta o se muestra únicamente en intervalos establecidos.
- Goma護摩 ・ ごまPractices
El goma es un ritual budista esotérico de fuego en el que se queman ofrendas y tablillas de oración ante un fuego sagrado según la liturgia del templo.
- Goshintai御神体 ・ ごしんたいRitual objects
Un goshintai es un objeto sagrado asociado con la presencia de un kami en un santuario.
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Un goshuin es un sello pintado a mano que se entrega en templos y santuarios japoneses como prueba de visita, y combina sellos en tinta roja con caligrafía.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Un goshuincho es el libro específico en el que se coleccionan los sellos goshuin, con páginas plegadas en acordeón.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
El guji es el sacerdote principal de un santuario sintoísta, el miembro de mayor rango del clero.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
El haiden es el pabellón de culto de un santuario sintoísta, situado frente al honden, donde los visitantes ofrecen sus oraciones.
- Hanami花見 ・ hanamiPractices
Contemplación de los cerezos en flor: pasear y hacer pícnic bajo los sakura en primavera.
- Haniwa埴輪 ・ haniwaGeneral
Las figuras de arcilla sin vidriar que rodeaban los grandes túmulos funerarios del período Kofun.
- Hatsumōde初詣 ・ hatsumōdePractices
La primera visita del año a un santuario o templo, realizada en los primeros días de enero.
- Heian period平安時代 ・ Heian jidaiHistorical periods
La era que va del 794 al 1185, cuando la capital se trasladó a Heian-kyō, la actual Kioto.
- Heisei era平成時代 ・ Heisei jidaiHistorical periods
La era transcurrida entre 1989 y 2019 bajo el reinado del emperador Akihito, que concluyó con la primera abdicación en dos siglos.
- Hibutsu秘仏 ・ ひぶつRitual objects
Un hibutsu es una imagen sagrada budista mantenida oculta a la vista ordinaria, ya sea de forma permanente o salvo durante revelaciones autorizadas.
- Higan彼岸 ・ higan (ohigan)Practices
La semana en torno a cada equinoccio en la que las familias japonesas visitan las tumbas y celebran servicios conmemorativos.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Una sala del tesoro donde un templo o santuario guarda y en ocasiones expone sus objetos más valiosos: estatuas, pinturas, utensilios rituales y documentos.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
El honden es el santuario principal de un santuario sintoísta, el edificio más sagrado donde se venera al kami.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
El hondo es la sala principal de un templo budista, donde se aloja el objeto principal de veneración (el honzon).
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
El honzon es el objeto principal de veneración que se enshrines en un templo budista, generalmente una estatua o imagen de un Buda o bodhisattva específico.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Un jinja es un santuario sintoísta, un lugar dedicado a la veneración de los kami (deidades sintoístas).
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Una sala que enshrina a Jizo Bosatsu, el compasivo guardián de los viajeros, los niños y las almas de los difuntos.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
Jodo, o Budismo de la Tierra Pura, es una escuela fundada por Honen que enseña el renacimiento en la Tierra Pura del Buda Amida mediante la recitación del nembutsu.
- Jōdo Shinshū浄土真宗 ・ Jōdo ShinshūBuddhist sects
La escuela de la Verdadera Tierra Pura fundada sobre la enseñanza de Shinran (1173-1263), la tradición budista más extensa del Japón actual.
- Jōmon period縄文時代 ・ Jōmon jidaiHistorical periods
La era prehistórica de Japón, que abarca aproximadamente del 14 000 al 300 a.
- Joya no Kane除夜の鐘 ・ joya no kanePractices
El ritual de Nochevieja en el que las campanas de los templos se tañen 108 veces, una por cada deseo mundano que nubla el corazón humano.
- Junrei巡礼 ・ junreiPractices
Peregrinación: un viaje a través de una serie de lugares sagrados numerados, como los 88 templos de Shikoku o el circuito de las 33 Kannon de Saigoku.
K
- Kagura神楽 ・ kaguraPractices
Música y danza sagradas ofrecidas a los kami, consideradas el arte escénico más antiguo de Japón.
- Kakioki書き置き ・ かきおきRitual objects
Un kakioki goshuin es un sello y caligrafía preparados en una hoja de papel separada, en lugar de escribirse directamente en el goshuincho del visitante.
- Kamakura period鎌倉時代 ・ Kamakura jidaiHistorical periods
La era que transcurrió entre 1185 y 1333, cuando el primer gobierno guerrero gobernó desde Kamakura.
- Kami神 ・ kamiDeities
Las deidades del sintoísmo: los espíritus venerados en cada santuario, desde la diosa del sol Amaterasu hasta el guardián de un simple barrio.
- Kamidana神棚 ・ かみだなRitual objects
Un kamidana es una repisa doméstica que sirve para consagrar ofuda y venerar a los kami.
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Una sala dedicada a Kannon, el bodhisattva de la compasión (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Un kannushi es un sacerdote sintoísta responsable de realizar rituales y mantener un santuario.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Una puerta ceremonial coronada por un frontón ondulante karahafu, a menudo ricamente tallada y reservada para huéspedes de honor o uso imperial.
- Karesansui枯山水 ・ karesansuiArchitecture
El jardín de paisaje seco de los templos zen, que evoca montañas y agua usando únicamente piedras, grava rastrillada y musgo.
- Katsuogi鰹木 ・ かつおぎArchitecture
Los katsuogi son piezas horizontales cortas colocadas transversalmente sobre la cumbrera de algunos tejados de santuarios sintoístas.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
Los terrenos consagrados de un templo o santuario, que abarcan sus salones, puertas, pagodas y jardines.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Sala de conferencias donde los monjes estudian las escrituras y se celebran ceremonias de mayor envergadura.
- Kofun period古墳時代 ・ Kofun jidaiHistorical periods
La era que abarca aproximadamente del 250 al 538 d.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
Los komainu son el par de estatuas guardianas con forma de perro-león que se colocan a la entrada de un santuario sintoísta para ahuyentar el mal.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
La cocina y las dependencias residenciales de un templo, donde viven el sacerdote residente y su familia y se preparan las comidas.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Un repositorio de sutras que almacena las escrituras budistas.
M
- Mappō末法 ・ mappōGeneral
La era final profetizada de la enseñanza budista, en la que la práctica se degrada y la iluminación por medios propios se vuelve imposible.
- Matsuri祭 ・ matsuriPractices
Un festival de un santuario o templo, desde un pequeño rito vecinal hasta procesiones que atraen a millones de espectadores.
- Meiji era明治時代 ・ Meiji jidaiHistorical periods
La era transcurrida entre 1868 y 1912, cuando Japón se modernizó a una velocidad vertiginosa tras la caída del shogunato.
- Miko巫女 ・ みこTitles & roles
Una miko es una doncella de santuario que asiste en los rituales sintoístas y las danzas ceremoniales.
- Mikoshi神輿 ・ mikoshiRitual objects
El vistoso santuario portátil en el que un kami recorre las calles durante un festival.
- Mon (Gate)門 ・ もんArchitecture
Mon es la palabra japonesa general para designar una puerta y, en los templos budistas, nombra con frecuencia un umbral arquitectónico dentro del recinto, más que un único estilo de puerta.
- Muromachi period室町時代 ・ Muromachi jidaiHistorical periods
La era transcurrida entre 1336 y 1573, cuando los shogunes Ashikaga gobernaron desde el distrito de Muromachi en Kioto.
N
- Nara period奈良時代 ・ Nara jidaiHistorical periods
La era que va del 710 al 794, cuando Japón estableció su primera capital permanente en Heijō-kyō, la actual Nara.
- Nenbutsu念仏 ・ nenbutsuPractices
La oración Namu Amida Butsu, que invoca a Amida Buddha confiando en el renacimiento en su Tierra Pura.
- Nichiren日蓮宗 ・ にちれんしゅうBuddhist sects
Nichiren es una escuela del budismo japonés fundada por el monje Nichiren en el siglo XIII, centrada en la devoción al Sutra del Loto mediante el canto Namu Myoho Renge Kyo.
- Nijūmon二重門 ・ nijūmonArchitecture
Una puerta de templo de dos pisos con un tejado sobre cada nivel, la forma de puerta más grandiosa de la arquitectura de templos japoneses.
- Nio Gate仁王門 ・ におうもんArchitecture
Una puerta de templo flanqueada por un par de musculosos guardianes Nio (Kongōrikishi) que ahuyentan el mal del recinto sagrado.
- Norito祝詞 ・ noritoPractices
Las solemnes oraciones rituales recitadas por los sacerdotes sintoístas, compuestas en japonés antiguo y entonadas en un canto lento y distintivo.
O
- Obonお盆 ・ obonPractices
El festival de pleno verano en el que se da la bienvenida a casa a los espíritus de los antepasados.
- Ofudaお神札 ・ おふだRitual objects
Un ofuda es un talismán sagrado otorgado por un santuario sintoísta para su veneración en el hogar, habitualmente en un kamidana u otro lugar limpio y respetuoso.
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Un omamori es un objeto sagrado de protección otorgado por un santuario o templo para una persona o propósito determinado, que se lleva consigo sin abrirlo.
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Un omikuji es una fortuna escrita que se recibe en un santuario o templo.
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
Osaisen es la ofrenda monetaria que los visitantes hacen en un santuario o templo, depositándola en la caja de ofrendas antes de rezar.
- Otakiageお焚き上げ ・ おたきあげPractices
El otakiage es un ritual de tratamiento respetuoso de objetos sagrados antiguos, que suele implicar fuego ceremonial bajo la responsabilidad de un santuario o templo.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
El saisenbako es la caja de ofrendas de madera colocada frente al pabellón de culto en santuarios y templos, en la que los visitantes arrojan una ofrenda monetaria antes de rezar.
- Samurai侍 ・ samurai (bushi)Titles & roles
La clase guerrera hereditaria que gobernó Japón desde finales del siglo XII hasta 1868.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
El sando es el camino de acceso que utilizan los fieles para llegar a un santuario o templo, que a veces comienza bien fuera del recinto formal y atraviesa calles, puertas o hileras de faroles.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
El sanmon es la puerta principal de un templo budista, que marca la entrada al recinto sagrado.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Sanpai es el acto de visitar un santuario o templo para rezar.
- Sanshu no Jingi三種の神器 ・ さんしゅのじんぎRitual objects
Sanshu no Jingi hace referencia a los Tres Tesoros Sagrados vinculados a la sucesión imperial de Japón: un espejo, una espada y una joya o sello imperial.
- Setsubun節分 ・ setsubunPractices
El festival de lanzamiento de judías en la víspera de la primavera según el calendario antiguo, celebrado alrededor del 3 de febrero.
- Shabutsu写仏 ・ しゃぶつPractices
Shabutsu es una práctica budista que consiste en calcar o copiar cuidadosamente la imagen de un Buda o bodhisattva como acto de concentración, devoción y oración.
- Shakyō写経 ・ shakyōPractices
La práctica devocional de copiar a mano un sutra budista con pincel y tinta.
- Shichi-Go-San七五三 ・ shichi-go-sanPractices
El rito de paso «siete-cinco-tres» en el que los niños de esas edades visitan un santuario a mediados de noviembre para agradecer su crecimiento.
- Shichifukujin七福神 ・ しちふくじんGeneral
Shichifukujin significa los Siete Dioses de la Fortuna, un grupo venerado a través de populares circuitos de peregrinación locales que pueden combinar templos budistas y santuarios sintoístas.
- Shide紙垂 ・ shideRitual objects
Las tiras en zigzag de papel blanco doblado que cuelgan de cuerdas sagradas, varitas y ofrendas en los santuarios.
- Shikinen Sengu式年遷宮 ・ しきねんせんぐうPractices
Shikinen Sengu es la renovación periódica del Ise Jingu en la que el palacio divino se reconstruye en un terreno adyacente y el kami es trasladado, actualmente en un ciclo de veinte años.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
El shimenawa es una cuerda sagrada de paja de arroz trenzada que se utiliza para delimitar un espacio sagrado en los santuarios sintoístas.
- Shinbutsu bunri神仏分離 ・ shinbutsu bunriGeneral
La separación forzada del sintoísmo y el budismo ordenada por el gobierno Meiji en 1868.
- Shinbutsu shūgō神仏習合 ・ shinbutsu shūgōGeneral
La fusión milenaria entre el culto a los kami y el budismo, en la que santuarios y templos compartían recintos, clero y deidades.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon es una de las principales escuelas del budismo esotérico japonés, fundada por Kukai (Kobo Daishi) a principios del siglo IX.
- Shinmei-zukuri神明造 ・ しんめいづくりArchitecture
El shinmei-zukuri es una tradición arquitectónica de los santuarios sintoístas ejemplificada por el Ise Jingu, con suelo elevado, tejado a dos aguas hirairi, chigi y katsuogi en su forma de santuario documentada.
- Shinsen神饌 ・ しんせんRitual objects
El shinsen es el alimento y la bebida que se ofrecen formalmente a los kami en los ritos sintoístas; sus ingredientes, preparación, presentación y manejo posterior dependen de la ceremonia y del santuario.
- Shinto神道 ・ shintōGeneral
La tradición autóctona japonesa de veneración a los kami: una religión de santuarios, festivales y purificación sin fundador, sin escrituras y sin credo fijo.
- Shogun将軍 ・ shōgunTitles & roles
El gobernante militar hereditario de Japón.
- Shojin Ryori精進料理 ・ しょうじんりょうりPractices
La shojin ryori es una cocina moldeada por la práctica budista, que generalmente evita los productos de origen animal, aunque sus ingredientes y su idoneidad dietética deben confirmarse con la cocina en cuestión.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
El shoro es la torre de la campana de un templo budista, donde se aloja la gran campana del templo (bonsho).
- Shōwa era昭和時代 ・ Shōwa jidaiHistorical periods
La era más larga de la historia japonesa, de 1926 a 1989, que abarcó la guerra, la derrota y el milagro económico de la posguerra.
- Shugendo修験道 ・ しゅげんどうPractices
Shugendo es una tradición japonesa de ascetismo en la montaña, moldeada por el budismo, la veneración de los kami y otras prácticas religiosas, con una formación centrada en paisajes sagrados.
- Shukubo宿坊 ・ しゅくぼうPractices
Un shukubo es un alojamiento gestionado por un templo budista o una comunidad religiosa vinculada a él, que históricamente atendía a peregrinos y en la actualidad a veces también recibe a viajeros en general.
- Sumiyoshi-zukuri住吉造 ・ すみよしづくりArchitecture
El sumiyoshi-zukuri es la tradición arquitectónica de santuarios identificada oficialmente en el Sumiyoshi Taisha, con una entrada tsumairi a dos aguas y una planta interior dividida en dos estancias.
- Sutra経 ・ kyō (o-kyō)Ritual objects
Una escritura budista que recoge las enseñanzas del Buda.
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Una pagoda de dos pisos con una planta cuadrada en el nivel inferior, un núcleo redondeado y blanco en el centro, y un tejado cuadrado en la parte superior.
- Taishō era大正時代 ・ Taishō jidaiHistorical periods
El breve período comprendido entre 1912 y 1926, recordado por la democracia Taishō y una cultura urbana cosmopolita.
- Tanabata七夕 ・ tanabataPractices
El festival de las estrellas del 7 de julio, cuando se dice que los amantes celestiales Orihime y Hikoboshi cruzan la Vía Láctea para reunirse.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Un sub-templo situado dentro del recinto de un templo mayor, fundado a menudo para honrar a un monje destacado.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Un jardín de templo o santuario diseñado para la contemplación, que combina piedras, agua y plantas para evocar un paisaje en miniatura.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Temizu es el ritual de purificación que consiste en lavarse las manos y enjuagarse la boca en el temizuya antes de rezar.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
El temizuya es un pabellón de agua situado cerca de la entrada de un santuario o templo donde los visitantes se purifican las manos y la boca antes de rezar.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai es una escuela del budismo japonés fundada por Saicho a principios del siglo IX, con centro en el monte Hiei.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Un tera es un templo budista, un lugar de culto y práctica del budismo en Japón.
- Terauke certificate寺請証文 ・ terauke shōmonGeneral
El certificado que un templo budista emitía en el período Edo para atestiguar que los miembros de un hogar estaban registrados como feligreses y no eran cristianos.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Una pagoda de tres pisos, una compacta torre escalonada que enshrina reliquias o una imagen sagrada.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Un torii es el pórtico a la entrada de un santuario sintoísta que marca el límite entre el mundo cotidiano y el recinto sagrado.
U
Y
- Yakushido薬師堂 ・ やくしどうArchitecture
Una sala dedicada a Yakushi Nyorai, el Buda de la Medicina, al que se reza por la curación y la buena salud.
- Yamabushi山伏 ・ やまぶしTitles & roles
Los yamabushi son practicantes del Shugendo que realizan un entrenamiento religioso disciplinado en entornos de montañas sagradas.
- Yayoi period弥生時代 ・ Yayoi jidaiHistorical periods
La era que abarca aproximadamente del 300 a.
Z
- Zazen坐禅 ・ ざぜんPractices
Zazen es la meditación sentada que se practica en el budismo zen, con una postura atenta y plena consciencia bajo la guía de un templo o un maestro.
- Zen禅 ・ ぜんBuddhist sects
El Zen es una tradición del budismo japonés que hace hincapié en la meditación sentada (zazen) como camino directo hacia el despertar.