Sutra
Ritual objects経 ・ Reading: kyō (o-kyō)
Definition
Qué es un sutra
Un sutra (kyō en japonés, normalmente llamado o-kyō con el honorífico o-) es una escritura que preserva las enseñanzas del Buda y de posteriores maestros budistas. Los textos llegaron a Japón en el siglo VI a través de traducciones chinas, junto con el budismo en sí, y en la mayoría de los templos se siguen recitando en una lectura japonesa de ese chino clásico. El que con mayor probabilidad escuchará es el breve Sutra del Corazón (Hannya Shingyō), recitado a diario en muchas escuelas, mientras que el Sutra del Loto (Hokekyō) es central en las tradiciones Tendai y Nichiren.
Dónde se encuentran los sutras en un templo
Los sacerdotes recitan sutras en el salón principal durante los oficios matutinos y vespertinos y en los ritos funerarios, acompañados de campanas y percusión de madera. Muchos templos guardan su colección de escrituras en un edificio específico llamado kyōzō. Algunos templos también ofrecen shakyō, la práctica meditativa de copiar un sutra a mano con pincel y tinta, y la copia terminada puede presentarse al templo como ofrenda.
La relación con el goshuin
El goshuin surgió de esta práctica. Comenzó como un nōkyō-in, un recibo sellado que demostraba que un peregrino había ofrecido un sutra copiado a mano, y algunos libros de peregrinación todavía se llaman nōkyōchō, que significa libro de ofrendas de sutras.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué sutra es más probable que escuche en un templo japonés?
El Sutra del Corazón (Hannya Shingyō) es, con diferencia, el más común. Tiene apenas unos 260 caracteres de longitud y se recita a diario en muchas escuelas budistas, por lo que puede escucharlo en los oficios matutinos o en los ritos funerarios.
- ¿Pueden los visitantes intentar copiar un sutra?
Sí. Muchos templos ofrecen sesiones de shakyō donde se puede trazar o copiar el Sutra del Corazón con pincel y tinta. No se requieren conocimientos de caligrafía ni de japonés, y la copia terminada puede ofrecerse al templo.
- ¿Cómo se relacionan los sutras con el goshuin?
El goshuin comenzó como un recibo sellado llamado nōkyō-in, entregado cuando un peregrino ofrecía un sutra copiado a mano a un templo. Hoy en día una pequeña ofrenda reemplaza al sutra, pero los libros de peregrinación todavía suelen llamarse nōkyōchō, que significa libro de ofrendas de sutras.