Sanpai

Qué significa

Sanpai es el acto de visitar un santuario o templo para rendir respetos y rezar. Abarca toda la visita, desde cruzar la puerta exterior o el torii hasta situarse ante la sala principal y ofrecer unas palabras en silencio. La gente acude para dar gracias, pedir salud, buen viaje o éxito, o simplemente para marcar una estación como la visita de Año Nuevo conocida como hatsumode.

Una distinción útil: sanpai describe el acto de rendir respetos, mientras que omairi es la palabra más cotidiana para referirse a la visita en sí. Sanpai es el término que aparece con frecuencia en carteles y en la literatura de los templos.

Cómo hacerlo en un santuario

Antes de acercarse a la sala principal, es costumbre enjuagarse las manos y la boca en el pabellón de agua llamado temizuya. Frente a la caja de ofrendas, lanza una moneda y sigue el orden habitual de dos reverencias, dos palmadas y una reverencia final, conocido como nirei-nihakushu-ichirei. Inclínate profundamente dos veces, da dos palmadas a la altura del pecho, mantén las manos juntas un momento en oración y luego inclínate una vez más. No es necesario hablar en voz alta. Algunos santuarios importantes, como Izumo Taisha, utilizan cuatro palmadas en lugar de dos, por lo que conviene consultar las indicaciones publicadas.

Cómo difieren los templos

En un templo budista la etiqueta es más recogida, y la diferencia más importante es que no se aplaude. Se juntan las palmas en un gesto llamado gassho y se hace una reverencia. Si hay un quemador de incienso, puedes dirigir un poco de humo hacia ti antes de rezar. Reconocer qué tipo de lugar es resulta sencillo: un torii señala un santuario sintoísta, por lo que se aplica la etiqueta de las dos palmadas, mientras que una puerta de templo conduce a un recinto budista, donde el silencio y el gassho son la norma.