Reiwa era
Historical periods令和時代 ・ Reading: Reiwa jidai
Definition
La era actual, que comenzó el 1 de mayo de 2019 con la entronización del emperador Naruhito. Su nombre, traducido habitualmente como bella armonía, es el primer nombre de era tomado de un clásico japonés, la antología poética Man'yōshū.
Un nuevo nombre de era de una antigua antología
Reiwa comenzó el 1 de mayo de 2019 tras la histórica abdicación del emperador Akihito. Por primera vez, el nombre de era se tomó de un clásico japonés y no de uno chino: un prefacio sobre flores de ciruelo en la antología poética Man'yōshū del siglo VIII. El gobierno lo traduce al inglés como bella armonía. Los nombres de era siguen siendo relevantes en la vida cotidiana: aparecen en monedas, documentos y en los goshuin firmados a mano en tu libro, y el cambio desató celebraciones y largas filas para conseguir los sellos del primer día de Reiwa.
Santuarios y templos hoy
Los primeros años de la era estuvieron marcados por la pandemia de COVID-19, cuando los templos y santuarios limitaron las visitas, trasladaron los festivales a internet e incluso ofrecieron oraciones a distancia y goshuin por correo. Las visitas se han recuperado desde entonces junto con un turismo de entrada récord, y la cultura del goshuin sigue evolucionando con diseños artísticos, estacionales y colaborativos. Los lugares sagrados equilibran ahora la afluencia de visitantes, la conservación y la fe viva, que es exactamente el mundo al que hoy se adentra un peregrino moderno con su goshuinchō.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué significa Reiwa?
Los dos caracteres evocan calma y armonía auspiciosas; la glosa oficial en inglés del gobierno es bella armonía. El nombre proviene de un prefacio sobre flores de ciruelo en el Man'yōshū, la antología poética más antigua de Japón.
- ¿Por qué son importantes los nombres de era para los goshuin?
La fecha en un goshuin se escribe según el calendario de eras, por lo que cada sello registra el año Reiwa de tu visita. Los sellos de los primeros días de una nueva era se convierten de inmediato en recuerdos preciados y generan largas filas.
- ¿Cómo se adaptaron los templos y santuarios durante la pandemia?
Muchos limitaron el acceso, transmitieron ceremonias en línea y ofrecieron oraciones o goshuin por correo. La mayoría de los servicios han vuelto a la normalidad, y algunas de las opciones digitales se han mantenido por comodidad.