Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
All terms
106 termini
All terms, 106 termini
A
- Amidado阿弥陀堂 ・ あみだどうArchitecture
Una sala dedicata ad Amida Nyorai, il Buddha della Terra Pura Occidentale.
- Asuka period飛鳥時代 ・ Asuka jidaiHistorical periods
L'era che va dal 538 al 710, quando il buddhismo giunse ufficialmente dalla penisola coreana e vennero costruiti i primi templi su larga scala in Giappone.
- Azuchi-Momoyama period安土桃山時代 ・ Azuchi-Momoyama jidaiHistorical periods
La breve e splendida era dal 1568 al 1600, durante la quale i signori della guerra Oda Nobunaga e Toyotomi Hideyoshi riunificarono il Giappone.
B
- Baekje百済 ・ Kudara (Baekje)General
Un regno della Corea sud-occidentale (18 a.C.
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
Il cimitero all'interno del recinto di un tempio, dove si curano le tombe di famiglia dei parrocchiani e si celebrano i riti commemorativi.
- Bodaiji菩提寺 ・ bodaijiGeneral
Il tempio di famiglia dove si trovano le tombe degli antenati di un nucleo familiare e dove si celebrano i servizi commemorativi.
- Bodhisattva菩薩 ・ bosatsuDeities
Un essere illuminato che rimanda il definitivo raggiungimento della buddhità per poter salvare tutti gli altri.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Un bonsho è la grande campana di bronzo di un tempio buddista, suonata dall'esterno con una trave di legno.
C
D
- Daishido (Founder's Hall)大師堂 ・ だいしどうArchitecture
Un padiglione dedicato a Kobo Daishi (Kukai).
- Danka system檀家制度 ・ danka seidoPractices
Il sistema parrocchiale che legava ogni famiglia giapponese a un tempio buddista.
- Dogū土偶 ・ dogūGeneral
Le enigmatiche statuette d'argilla del periodo Jōmon, prodotte per più di diecimila anni prima che il Giappone avesse scrittura, templi o santuari.
- Dōtaku銅鐸 ・ dōtakuGeneral
Le elaborate campane in bronzo del periodo Yayoi, fuse per scopi rituali anziché musicali e infine sepolte sui fianchi delle colline.
E
- Edo period江戸時代 ・ Edo jidaiHistorical periods
L'era di pace dal 1603 al 1868 sotto lo shogunato Tokugawa.
- Ema絵馬 ・ えまRitual objects
Un ema è una piccola tavoletta di legno su cui i visitatori scrivono desideri o preghiere e che appendono in un santuario o in un tempio.
- Ennichi縁日 ・ ennichiPractices
Il «giorno di connessione» speciale di una divinità, in cui si crede che visitare il suo tempio o santuario moltiplichi le benedizioni ricevute.
F
- Five-storied Pagoda五重塔 ・ ごじゅうのとうArchitecture
Una pagoda a cinque piani i cui tetti sovrapposti custodiscono reliquie sacre nel cuore simbolico del tempio.
- Fudodo (Fudo Hall)不動堂 ・ ふどうどうArchitecture
Un padiglione dedicato a Fudo Myoo, il protettore irato che taglia l'illusione con la sua spada e le sue fiamme.
G
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Un goshuin è un sigillo dipinto a mano consegnato nei templi e santuari giapponesi come prova di visita, che unisce timbri a inchiostro rosso alla calligrafia.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Un goshuincho è il libro appositamente dedicato alla raccolta dei sigilli goshuin, con pagine pieghevoli a fisarmonica.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
Il guji è il sacerdote capo di un santuario shintoista, il membro di grado più elevato del suo clero.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
Il haiden è il padiglione di preghiera di un santuario shintoista, collocato davanti all'honden, dove i visitatori offrono le proprie preghiere.
- Hanami花見 ・ hanamiPractices
Contemplazione dei ciliegi in fiore: passeggiare e fare picnic sotto i sakura in primavera.
- Haniwa埴輪 ・ haniwaGeneral
Le figure di argilla non smaltata che circondavano i grandi tumuli funerari del periodo Kofun.
- Hatsumōde初詣 ・ hatsumōdePractices
La prima visita dell'anno a un santuario o a un tempio, compiuta nei primi giorni di gennaio.
- Heian period平安時代 ・ Heian jidaiHistorical periods
L'era che va dal 794 al 1185, quando la capitale fu trasferita a Heian-kyō, l'odierna Kyoto.
- Heisei era平成時代 ・ Heisei jidaiHistorical periods
L'era trascorsa dal 1989 al 2019 sotto il regno dell'imperatore Akihito, conclusasi con la prima abdicazione in due secoli.
- Higan彼岸 ・ higan (ohigan)Practices
La settimana intorno a ogni equinozio in cui le famiglie giapponesi visitano le tombe e tengono funzioni commemorative.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Una sala del tesoro in cui un tempio o un santuario custodisce e talvolta espone i propri oggetti più preziosi: statue, dipinti, suppellettili rituali e documenti.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
Il honden è il santuario principale di un santuario shintoista, l'edificio più sacro in cui è venerato il kami.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
Il hondo è la sala principale di un tempio buddhista, che ospita l'oggetto principale di venerazione (l'honzon).
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
Il honzon è l'oggetto principale di venerazione custodito in un tempio buddista, solitamente una statua o un'immagine di un Budda o bodhisattva specifico.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Un jinja è un santuario shintoista, un luogo dedicato alla venerazione dei kami (divinità shintoiste).
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Una sala consacrata a Jizo Bosatsu, il compassionevole guardiano dei viaggiatori, dei bambini e delle anime dei defunti.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
Il Jodo, o Buddhismo della Terra Pura, è una scuola fondata da Honen che insegna la rinascita nella Terra Pura del Buddha Amida attraverso la recitazione del nembutsu.
- Jōdo Shinshū浄土真宗 ・ Jōdo ShinshūBuddhist sects
La scuola della Vera Terra Pura fondata sull'insegnamento di Shinran (1173-1263), oggi la più grande tradizione buddhista del Giappone.
- Jōmon period縄文時代 ・ Jōmon jidaiHistorical periods
L'era preistorica del Giappone, che si estende approssimativamente dal 14.000 al 300 a.C., prende il nome dalla ceramica con impressioni di corda dei suoi popoli cacciatori-raccoglitori.
- Joya no Kane除夜の鐘 ・ joya no kanePractices
Il rituale della notte di Capodanno in cui le campane dei templi vengono suonate 108 volte, una per ogni desiderio mondano che offusca il cuore umano.
- Junrei巡礼 ・ junreiPractices
Pellegrinaggio: un viaggio attraverso una serie di luoghi sacri numerati, come gli 88 templi di Shikoku o il circuito dei 33 Kannon di Saigoku.
K
- Kagura神楽 ・ kaguraPractices
Musica e danza sacre offerte ai kami, considerate la più antica arte dello spettacolo del Giappone.
- Kamakura period鎌倉時代 ・ Kamakura jidaiHistorical periods
L'era che va dal 1185 al 1333, quando il primo governo guerriero governò da Kamakura.
- Kami神 ・ kamiDeities
Le divinità dello shinto: gli spiriti venerati in ogni santuario, dalla dea del sole Amaterasu al guardiano di un singolo quartiere.
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Una sala dedicata a Kannon, il bodhisattva della compassione (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Un kannushi è un sacerdote shintoista responsabile dello svolgimento dei rituali e della cura di un santuario.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Una porta cerimoniale sormontata da un frontone ondulato karahafu, spesso riccamente intagliata e riservata a ospiti d'onore o all'uso imperiale.
- Karesansui枯山水 ・ karesansuiArchitecture
Il giardino paesaggistico asciutto dei templi zen, che evoca montagne e acqua utilizzando soltanto pietre, ghiaia rastrellata e muschio.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
I terreni consacrati di un tempio o santuario, che comprendono le sue sale, i portali, le pagode e i giardini.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Una sala conferenze dove i monaci studiano i sutra e si tengono cerimonie di maggiore portata.
- Kofun period古墳時代 ・ Kofun jidaiHistorical periods
L'era che va circa dal 250 al 538 d.C., il cui nome deriva dagli enormi tumuli funerari a forma di buco della serratura costruiti per i primi sovrani.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
I komainu sono la coppia di statue guardiane a forma di cane-leone poste all'ingresso di un santuario shinto per allontanare il male.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
La cucina e i locali abitativi di un tempio, dove vivono il sacerdote residente e la sua famiglia e vengono preparati i pasti.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Un deposito di sutra che custodisce le scritture buddiste.
M
- Mappō末法 ・ mappōGeneral
L'era finale profetizzata dell'insegnamento buddhista, in cui la pratica decade e il risveglio con le proprie forze diventa impossibile.
- Matsuri祭 ・ matsuriPractices
Un festival di un santuario o tempio, da un piccolo rito di quartiere a processioni che attirano milioni di spettatori.
- Meiji era明治時代 ・ Meiji jidaiHistorical periods
L'era compresa tra il 1868 e il 1912, durante la quale il Giappone si modernizzò a una velocità straordinaria dopo la caduta dello shogunato.
- Miko巫女 ・ みこTitles & roles
Una miko è una fanciulla del santuario che assiste ai rituali shintoisti e alle danze cerimoniali.
- Mikoshi神輿 ・ mikoshiRitual objects
Il sontuoso santuario portatile a bordo del quale un kami percorre le strade durante un festival.
- Mon (Gate)門 ・ もんArchitecture
La porta che segna la soglia tra il mondo quotidiano e il terreno sacro di un tempio o di un santuario.
- Muromachi period室町時代 ・ Muromachi jidaiHistorical periods
L'era dal 1336 al 1573, quando gli shogun Ashikaga governarono dal quartiere di Muromachi a Kyoto.
N
- Nara period奈良時代 ・ Nara jidaiHistorical periods
L'era che va dal 710 al 794, quando il Giappone costruì la sua prima capitale permanente a Heijō-kyō, l'odierna Nara.
- Nenbutsu念仏 ・ nenbutsuPractices
La preghiera Namu Amida Butsu, che invoca Amida Buddha nella fiducia di rinascere nella sua Terra Pura.
- Nichiren日蓮宗 ・ にちれんしゅうBuddhist sects
Nichiren è una scuola del buddhismo giapponese fondata dal monaco Nichiren nel XIII secolo, incentrata sulla devozione al Sutra del Loto attraverso il canto Namu Myoho Renge Kyo.
- Nijūmon二重門 ・ nijūmonArchitecture
Una porta di tempio a due piani con un tetto su ciascun livello, la forma di porta più maestosa dell'architettura templare giapponese.
- Nio Gate仁王門 ・ におうもんArchitecture
Una porta di tempio affiancata da una coppia di muscolosi guardiani Nio (Kongōrikishi) che tengono lontano il male dal recinto sacro.
- Norito祝詞 ・ noritoPractices
Le solenni preghiere rituali recitate dai sacerdoti shintoisti, composte in giapponese antico e intonate in un canto lento e inconfondibile.
O
- Obonお盆 ・ obonPractices
La festa di mezza estate in cui gli spiriti degli antenati vengono accolti a casa.
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Un omamori è un amuleto protettivo venduto nei santuari e nei templi giapponesi, solitamente una piccola borsetta di broccato che racchiude una benedizione per uno scopo specifico, come la salute, lo studio o i viaggi…
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Gli omikuji sono foglietti della fortuna estratti a caso in santuari e templi, che predicono la sorte dalla grande benedizione (daikichi) alla sfortuna (kyo).
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
L'osaisen è l'offerta in denaro che i visitatori fanno in un santuario o in un tempio, depositandola nella cassetta delle offerte prima di pregare.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
Il saisenbako è la cassetta delle offerte in legno posta davanti al padiglione di culto dei santuari e dei templi, in cui i visitatori gettano un'offerta in denaro prima di pregare.
- Samurai侍 ・ samurai (bushi)Titles & roles
La classe guerriera ereditaria che governò il Giappone dalla fine del XII secolo fino al 1868.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
Il sando è il viale d'accesso che conduce a un santuario o a un tempio, spesso fiancheggiato da lanterne di pietra, alberi o botteghe.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
Il sanmon è il portale principale di un tempio buddhista, che segna l'ingresso nel recinto sacro.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Sanpai è l'atto di visitare un santuario o un tempio per pregare.
- Setsubun節分 ・ setsubunPractices
La festa del lancio dei fagioli alla vigilia della primavera secondo il vecchio calendario, celebrata intorno al 3 febbraio.
- Shakyō写経 ・ shakyōPractices
La pratica devozionale di copiare a mano un sutra buddhista con pennello e inchiostro.
- Shichi-Go-San七五三 ・ shichi-go-sanPractices
Il rito di passaggio «sette-cinque-tre» in cui i bambini di quelle età visitano un santuario a metà novembre per rendere grazie della loro crescita.
- Shide紙垂 ・ shideRitual objects
Le strisce a zigzag di carta bianca piegata che pendono da corde sacre, bacchette e offerte nei santuari.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
Il shimenawa è una corda sacra di paglia di riso intrecciata utilizzata per delimitare uno spazio sacro nei santuari shinto.
- Shinbutsu bunri神仏分離 ・ shinbutsu bunriGeneral
La separazione forzata dello shinto e del buddhismo ordinata dal governo Meiji nel 1868.
- Shinbutsu shūgō神仏習合 ・ shinbutsu shūgōGeneral
La fusione millenaria tra il culto dei kami e il buddhismo, in cui santuari e templi condividevano recinti, clero e divinità.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon è una delle principali scuole del buddhismo esoterico giapponese, fondata da Kukai (Kobo Daishi) agli inizi del IX secolo.
- Shinto神道 ・ shintōGeneral
La tradizione autoctona giapponese di venerazione dei kami: una religione di santuari, festival e purificazione senza fondatore, senza scritture e senza credo fisso.
- Shogun将軍 ・ shōgunTitles & roles
Il governante militare ereditario del Giappone.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
Lo shoro è il campanile di un tempio buddhista, che ospita la grande campana del tempio (bonsho).
- Shōwa era昭和時代 ・ Shōwa jidaiHistorical periods
L'era più lunga della storia giapponese, dal 1926 al 1989, attraversò la guerra, la sconfitta e il miracolo economico del dopoguerra.
- Sutra経 ・ kyō (o-kyō)Ritual objects
Una scrittura buddhista che raccoglie gli insegnamenti del Buddha.
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Una caratteristica pagoda a due piani con un livello inferiore quadrato, un nucleo bianco e arrotondato, e un tetto quadrato in cima.
- Taishō era大正時代 ・ Taishō jidaiHistorical periods
Il breve periodo dal 1912 al 1926, ricordato per la democrazia Taishō e una vivace cultura urbana cosmopolita.
- Tanabata七夕 ・ tanabataPractices
Il festival delle stelle del 7 luglio, quando si dice che gli amanti celesti Orihime e Hikoboshi attraversino la Via Lattea per incontrarsi.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Un sub-tempio situato all'interno del recinto di un tempio più grande, spesso fondato in onore di un monaco di alto rango.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Un giardino di tempio o santuario progettato per la contemplazione, in cui pietre, acqua e piante sono disposti per evocare un paesaggio in miniatura.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Il temizu è il rituale di purificazione che consiste nel lavarsi le mani e sciacquarsi la bocca al temizuya prima di pregare.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
Il temizuya è un padiglione dell'acqua situato vicino all'ingresso di un santuario o di un tempio, dove i visitatori si purificano le mani e la bocca prima di pregare.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai è una scuola del buddhismo giapponese fondata da Saicho agli inizi del IX secolo, con centro sul monte Hiei.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Un tera è un tempio buddhista, un luogo di culto e pratica del buddhismo in Giappone.
- Terauke certificate寺請証文 ・ terauke shōmonGeneral
Il certificato che un tempio buddhista rilasciava nel periodo Edo per attestare che i membri di un nucleo familiare erano registrati come parrocchiani e non erano cristiani.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Una pagoda a tre piani, una torre a livelli sovrapposti che custodisce reliquie o un'immagine sacra.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Un torii è il portale all'ingresso di un santuario shintoista, che segna il confine tra il mondo quotidiano e il recinto sacro.