Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
A
B
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
Il cimitero all'interno del recinto di un tempio, dove si curano le tombe di famiglia dei parrocchiani e si celebrano i riti commemorativi.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Un bonsho è la grande campana di bronzo di un tempio buddista, suonata dall'esterno con una trave di legno.
D
E
F
- Five-storied Pagoda五重塔 ・ ごじゅうのとうArchitecture
Una pagoda a cinque piani i cui tetti sovrapposti custodiscono reliquie sacre nel cuore simbolico del tempio.
- Fudodo (Fudo Hall)不動堂 ・ ふどうどうArchitecture
Un padiglione dedicato a Fudo Myoo, il protettore irato che taglia l'illusione con la sua spada e le sue fiamme.
G
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Un goshuin è un sigillo dipinto a mano consegnato nei templi e santuari giapponesi come prova di visita, che unisce timbri a inchiostro rosso alla calligrafia.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Un goshuincho è il libro appositamente dedicato alla raccolta dei sigilli goshuin, con pagine pieghevoli a fisarmonica.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
Il guji è il sacerdote capo di un santuario shintoista, il membro di grado più elevato del suo clero.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
Il haiden è il padiglione di preghiera di un santuario shintoista, collocato davanti all'honden, dove i visitatori offrono le proprie preghiere.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Una sala del tesoro in cui un tempio o un santuario custodisce e talvolta espone i propri oggetti più preziosi: statue, dipinti, suppellettili rituali e documenti.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
Il honden è il santuario principale di un santuario shintoista, l'edificio più sacro in cui è venerato il kami.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
Il hondo è la sala principale di un tempio buddhista, che ospita l'oggetto principale di venerazione (l'honzon).
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
Il honzon è l'oggetto principale di venerazione custodito in un tempio buddista, solitamente una statua o un'immagine di un Budda o bodhisattva specifico.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Un jinja è un santuario shintoista, un luogo dedicato alla venerazione dei kami (divinità shintoiste).
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Una sala consacrata a Jizo Bosatsu, il compassionevole guardiano dei viaggiatori, dei bambini e delle anime dei defunti.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
Il Jodo, o Buddhismo della Terra Pura, è una scuola fondata da Honen che insegna la rinascita nella Terra Pura del Buddha Amida attraverso la recitazione del nembutsu.
K
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Una sala dedicata a Kannon, il bodhisattva della compassione (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Un kannushi è un sacerdote shintoista responsabile dello svolgimento dei rituali e della cura di un santuario.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Una porta cerimoniale sormontata da un frontone ondulato karahafu, spesso riccamente intagliata e riservata a ospiti d'onore o all'uso imperiale.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
I terreni consacrati di un tempio o santuario, che comprendono le sue sale, i portali, le pagode e i giardini.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Una sala conferenze dove i monaci studiano i sutra e si tengono cerimonie di maggiore portata.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
I komainu sono la coppia di statue guardiane a forma di cane-leone poste all'ingresso di un santuario shinto per allontanare il male.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
La cucina e i locali abitativi di un tempio, dove vivono il sacerdote residente e la sua famiglia e vengono preparati i pasti.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Un deposito di sutra che custodisce le scritture buddiste.
M
N
- Nichiren日蓮宗 ・ にちれんしゅうBuddhist sects
Nichiren è una scuola del buddhismo giapponese fondata dal monaco Nichiren nel XIII secolo, incentrata sulla devozione al Sutra del Loto attraverso il canto Namu Myoho Renge Kyo.
- Nio Gate仁王門 ・ におうもんArchitecture
Una porta di tempio affiancata da una coppia di muscolosi guardiani Nio (Kongōrikishi) che tengono lontano il male dal recinto sacro.
O
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Un omamori è un amuleto protettivo venduto nei santuari e nei templi giapponesi, solitamente una piccola borsetta di broccato che racchiude una benedizione per uno scopo specifico, come la salute, lo studio o i viaggi…
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Gli omikuji sono foglietti della fortuna estratti a caso in santuari e templi, che predicono la sorte dalla grande benedizione (daikichi) alla sfortuna (kyo).
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
L'osaisen è l'offerta in denaro che i visitatori fanno in un santuario o in un tempio, depositandola nella cassetta delle offerte prima di pregare.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
Il saisenbako è la cassetta delle offerte in legno posta davanti al salone di culto nei santuari e nei templi, nella quale i visitatori lanciano un'offerta in denaro prima di pregare.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
Il sando è il viale d'accesso che conduce a un santuario o a un tempio, spesso fiancheggiato da lanterne di pietra, alberi o botteghe.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
Il sanmon è la porta principale di un tempio buddista, che segna l'ingresso nel recinto sacro.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Sanpai è l'atto di visitare un santuario o un tempio per pregare.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
Il shimenawa è una corda sacra di paglia di riso intrecciata utilizzata per delimitare uno spazio sacro nei santuari shinto.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon è una delle principali scuole del buddhismo esoterico giapponese, fondata da Kukai (Kobo Daishi) all'inizio del IX secolo.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
Lo shoro è il campanile di un tempio buddhista, che ospita la grande campana del tempio (bonsho).
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Una caratteristica pagoda a due piani con un livello inferiore quadrato, un nucleo bianco e arrotondato, e un tetto quadrato in cima.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Un sub-tempio situato all'interno del recinto di un tempio più grande, spesso fondato in onore di un monaco di alto rango.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Un giardino di tempio o santuario progettato per la contemplazione, in cui pietre, acqua e piante sono disposti per evocare un paesaggio in miniatura.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Il temizu è il rituale di purificazione che consiste nel lavarsi le mani e sciacquarsi la bocca al temizuya prima di pregare.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
Il temizuya è un padiglione dell'acqua situato vicino all'ingresso di un santuario o di un tempio, dove i visitatori si purificano le mani e la bocca prima di pregare.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai è una scuola del buddhismo giapponese fondata da Saicho agli inizi del IX secolo, con centro sul monte Hiei.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Un tera è un tempio buddhista, un luogo di culto e di pratica del buddhismo in Giappone.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Una pagoda a tre piani, una torre a livelli sovrapposti che custodisce reliquie o un'immagine sacra.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Un torii è il portale all'ingresso di un santuario shintoista, che segna il confine tra il mondo quotidiano e il recinto sacro.