Terauke certificate
General寺請証文 ・ Reading: terauke shōmon
Definition
Il certificato che un tempio buddhista rilasciava nel periodo Edo per attestare che i membri di un nucleo familiare erano registrati come parrocchiani e non erano cristiani. Funzionava come documento d'identità per la vita quotidiana, richiesto per viaggiare, sposarsi e ottenere un impiego.
Cosa certificava
Dopo che lo shogunato Tokugawa aveva vietato il cristianesimo, ogni nucleo familiare doveva registrarsi presso un tempio buddhista nell'ambito del sistema danka, e il tempio attestava tale registrazione tramite il terauke shōmon, letteralmente un "documento di garanzia del tempio". Il certificato dichiarava che il portatore era un parrocchiano in regola e quindi non era un cristiano nascosto. La registrazione veniva verificata durante ispezioni religiose periodiche (shūmon aratame), e i registri che ne risultavano, in cui erano elencati tutti i membri di ogni famiglia suddivisi per tempio, fungevano anche da registri del censimento nel Giappone Edo.
Perché era importante
Senza un certificato terauke, la vita ordinaria si bloccava: nessun permesso di viaggio, nessun matrimonio con qualcuno di un altro villaggio, nessun impiego in una casa rispettabile, e il sospetto immediato di essere un cristiano nascosto. Il documento conferiva ai templi un reale potere amministrativo sui propri parrocchiani, uno dei motivi per cui il legame danka divenne così duraturo. Il sistema fu smantellato all'inizio dell'era Meiji, quando un moderno registro di stato civile (il koseki) sostituì la registrazione presso i templi, ma i certificati e i registri delle ispezioni conservati rimangono una fonte fondamentale per gli storici del periodo.
Domande frequenti
- Chi rilasciava il certificato terauke?
Il tempio buddhista presso cui un nucleo familiare era registrato come danka. Il sacerdote capo attestava che i membri della famiglia erano parrocchiani e quindi non praticavano la fede cristiana, allora vietata.
- Cosa succedeva se non si possedeva il certificato?
La vita quotidiana diventava impossibile: i permessi di viaggio, i matrimoni e l'impiego lo richiedevano tutti, e chi ne era privo attirava immediatamente l'attenzione come sospetto cristiano nascosto.
- Quando terminò il sistema terauke?
All'inizio dell'era Meiji, quando il moderno registro familiare koseki sostituì la registrazione presso i templi nei primi anni del 1870 e il divieto del cristianesimo stesso fu abolito nel 1873.