Osaisen
Practices御賽銭 ・ Reading: おさいせん
Definition
L'osaisen è l'offerta in denaro che i visitatori fanno in un santuario o in un tempio, depositandola nella cassetta delle offerte prima di pregare. Viene fatta come gesto di gratitudine e non come pagamento.
Cosa si offre
L'osaisen è la piccola moneta che si deposita nella cassetta di legno, chiamata saisenbako, posta all'ingresso di un santuario o di una sala del tempio. Non è un biglietto d'ingresso né un pagamento per un desiderio. È un gesto di ringraziamento e di rispetto verso il kami o il Buddha prima di pregare. Non esiste un importo fisso, e una moneta modesta è più che sufficiente.
Come fare l'offerta
Avvicinatevi alla cassetta delle offerte, deponete la moneta con delicatezza invece di lanciarla con forza, e poi pregate. In un santuario questo di solito significa due inchini, due battiti di mani e un inchino finale, mentre in un tempio si premono le palme delle mani insieme in silenzio senza battere le mani. Se in un santuario è presente una campana con corda, oppure in un tempio un gong piatto chiamato waniguchi, lo si può far risuonare prima dell'offerta.
L'usanza dei cinque yen
Molti visitatori amano offrire una moneta da cinque yen, perché «cinque yen» (go en) suona come un altro go en, una parola che indica un buon legame o una connessione fortunata. È un gioco di parole affettuoso e non una regola, quindi qualsiasi moneta si abbia è ugualmente benvenuta e sincera.
Domande frequenti
- Quanto denaro dovrei mettere nella cassetta delle offerte di un santuario giapponese?
Non esiste un importo fisso per l'osaisen, l'offerta in denaro che si deposita nella cassetta di un santuario o di un tempio, e una piccola moneta è perfettamente accettabile. Molti visitatori offrono una moneta da cinque yen perché «cinque yen» (go en) suona come una parola che significa buona connessione, ma qualsiasi moneta va benissimo.
- Perché le persone offrono una moneta da cinque yen come osaisen?
La moneta da cinque yen è popolare per l'osaisen perché la parola giapponese per cinque yen, go en, suona uguale a un'altra parola che significa legame fortunato o buona connessione. È un simpatico gioco di parole e non un requisito, quindi qualsiasi moneta è ugualmente benvenuta.
- Come si fa correttamente un'offerta di osaisen?
Per offrire l'osaisen, deponete la moneta con delicatezza nella cassetta delle offerte invece di lanciarla, e poi pregate. In un santuario questo prevede due inchini, due battiti di mani e un inchino finale, mentre in un tempio si premono semplicemente le palme delle mani insieme senza battere le mani.