Che cosa significa Reiwa?

I due caratteri evocano una calma e un'armonia di buon auspicio; la traduzione ufficiale in inglese del governo è bella armonia. Il nome deriva da una prefazione sui fiori di pruno nel Man'yōshū, la più antica antologia poetica del Giappone.

Perché i nomi d'era sono importanti per i goshuin?

La data su un goshuin è scritta secondo il calendario delle ere, quindi ogni timbro registra l'anno Reiwa della visita. I timbri ottenuti nei primi giorni di una nuova era diventano all'istante cimeli preziosi e attirano lunghe code.

Come si sono adattati templi e santuari durante la pandemia?

Molti hanno limitato gli accessi, trasmesso cerimonie online e offerto preghiere o goshuin per posta. La maggior parte dei servizi è tornata alla normalità, e alcune delle offerte digitali sono rimaste come comodità aggiuntiva.

Reiwa era

Historical periods

令和時代・ Reading: Reiwa jidai

Definition

L'era attuale, iniziata il 1° maggio 2019 con l'ascesa al trono dell'imperatore Naruhito. Il suo nome, spesso reso come bella armonia, è il primo nome d'era tratto da un classico giapponese, l'antologia poetica Man'yōshū.

Un nuovo nome d'era da un'antica antologia

Reiwa è iniziata il 1° maggio 2019 dopo la storica abdicazione dell'imperatore Akihito. Per la prima volta, il nome d'era è stato tratto da un classico giapponese anziché cinese: una prefazione sui fiori di pruno nell'antologia poetica Man'yōshū dell'VIII secolo. Il governo ne propone la resa in inglese come bella armonia. I nomi d'era hanno ancora importanza nella vita quotidiana, comparendo su monete, documenti e nei goshuin datati a mano nel tuo libro, e il cambiamento ha scatenato festeggiamenti e lunghe code per i timbri del primo giorno di Reiwa.

Santuari e templi oggi

I primi anni dell'era sono stati messi alla prova dalla pandemia di COVID-19, quando templi e santuari hanno limitato le visite, spostato i festival online e persino offerto preghiere a distanza e goshuin spediti per posta. Le visite sono poi riprese insieme a un turismo in entrata record, e la cultura del goshuin continua a evolversi con creazioni artistiche, stagionali e collaborative. I luoghi sacri oggi bilanciano affluenza, conservazione e fede viva, che è esattamente il mondo in cui entra oggi un pellegrino moderno con il suo goshuinchō.

Domande frequenti

Che cosa significa Reiwa?: I due caratteri evocano una calma e un'armonia di buon auspicio; la traduzione ufficiale in inglese del governo è bella armonia. Il nome deriva da una prefazione sui fiori di pruno nel Man'yōshū, la più antica antologia poetica del Giappone.
Perché i nomi d'era sono importanti per i goshuin?: La data su un goshuin è scritta secondo il calendario delle ere, quindi ogni timbro registra l'anno Reiwa della visita. I timbri ottenuti nei primi giorni di una nuova era diventano all'istante cimeli preziosi e attirano lunghe code.
Come si sono adattati templi e santuari durante la pandemia?: Molti hanno limitato gli accessi, trasmesso cerimonie online e offerto preghiere o goshuin per posta. La maggior parte dei servizi è tornata alla normalità, e alcune delle offerte digitali sono rimaste come comodità aggiuntiva.