Sutra
Ritual objects経 ・ Reading: kyō (o-kyō)
Definition
Cos'è un sutra
Un sutra (kyō in giapponese, di solito chiamato o-kyō con l'onorifico o-) è una scrittura che preserva gli insegnamenti del Buddha e dei successivi maestri buddhisti. I testi giunsero in Giappone nel sesto secolo attraverso traduzioni cinesi, insieme al buddhismo stesso, e nella maggior parte dei templi vengono ancora recitati in una lettura giapponese di quel cinese classico. Quello che è più probabile sentire è il breve Sutra del Cuore (Hannya Shingyō), recitato quotidianamente in molte scuole, mentre il Sutra del Loto (Hokekyō) è centrale nelle tradizioni Tendai e Nichiren.
Dove si incontrano i sutra in un tempio
I sacerdoti recitano i sutra nella sala principale durante le funzioni del mattino e della sera e nei riti commemorativi, accompagnati da campane e percussioni in legno. Molti templi conservano la propria raccolta di scritture in un edificio dedicato chiamato kyōzō. Alcuni templi offrono anche lo shakyō, la pratica meditativa di copiare un sutra a mano con pennello e inchiostro, e la copia terminata può essere presentata al tempio come offerta.
Il legame con il goshuin
Il goshuin si sviluppò da questa pratica. Nacque come nōkyō-in, una ricevuta timbrata che attestava che un pellegrino aveva offerto un sutra copiato a mano, e alcuni libri di pellegrinaggio sono ancora chiamati nōkyōchō, che significa libro delle offerte di sutra.
Domande frequenti
- Quale sutra è più probabile sentire in un tempio giapponese?
Il Sutra del Cuore (Hannya Shingyō) è di gran lunga il più comune. È lungo soltanto circa 260 caratteri e viene recitato quotidianamente in molte scuole buddhiste, quindi è possibile sentirlo durante le funzioni mattutine o i riti commemorativi.
- I visitatori possono provare a copiare un sutra?
Sì. Molti templi offrono sessioni di shakyō in cui si può tracciare o copiare il Sutra del Cuore con pennello e inchiostro. Non è richiesta alcuna abilità calligrafica né conoscenza del giapponese, e la copia terminata può essere offerta al tempio.
- Qual è il legame tra i sutra e il goshuin?
Il goshuin nacque come ricevuta timbrata chiamata nōkyō-in, rilasciata quando un pellegrino offriva un sutra copiato a mano a un tempio. Oggi una piccola offerta sostituisce il sutra, ma i libri di pellegrinaggio sono ancora spesso chiamati nōkyōchō, che significa libro delle offerte di sutra.