Japanese Temple & Shrine Glossary
Understand the words you will meet at Japanese temples and shrines. Every entry gives the kanji, how it is read, and a clear explanation in plain English.
A
B
- Bochi (Cemetery)墓地 ・ ぼちArchitecture
O cemitério dentro do recinto de um templo, onde as sepulturas familiares dos paroquianos são cuidadas e os ritos memoriais são realizados.
- Bonsho梵鐘 ・ ぼんしょうRitual objects
Um bonsho é o grande sino de bronze de um templo budista, percutido pelo lado de fora com uma viga de madeira.
D
E
F
G
- Goshuin御朱印 ・ ごしゅいんRitual objects
Um goshuin é um selo pintado à mão entregue em templos e santuários japoneses como comprovante de visita, combinando carimbos em tinta vermelha com caligrafia.
- Goshuincho御朱印帳 ・ ごしゅいんちょうRitual objects
Um goshuincho é o livro dedicado à coleção dos selos goshuin, com páginas dobradas em sanfona.
- Guji宮司 ・ ぐうじTitles & roles
O guji é o sacerdote chefe de um santuário xintoísta, o membro mais graduado do seu clero.
H
- Haiden拝殿 ・ はいでんArchitecture
O haiden é o salão de culto de um santuário xintoísta, posicionado à frente do honden, onde os visitantes oferecem suas orações.
- Homotsuden宝物殿 ・ ほうもつでんArchitecture
Uma sala do tesouro onde um templo ou santuário guarda e, por vezes, expõe seus objetos mais valiosos: estátuas, pinturas, utensílios rituais e documentos.
- Honden本殿 ・ ほんでんArchitecture
O honden é o santuário principal de um santuário xintoísta, o edifício mais sagrado onde o kami é venerado.
- Hondo本堂 ・ ほんどうArchitecture
O hondo é a sala principal de um templo budista, onde fica o objeto principal de veneração (o honzon).
- Honzon本尊 ・ ほんぞんGeneral
O honzon é o objeto principal de veneração consagrado em um templo budista, geralmente uma estátua ou imagem de um Buda ou bodhisattva específico.
J
- Jinja神社 ・ じんじゃGeneral
Um jinja é um santuário xintoísta, um lugar dedicado à veneração dos kami (divindades xintoístas).
- Jizodo (Jizo Hall)地蔵堂 ・ じぞうどうArchitecture
Uma sala que enshrines Jizo Bosatsu, o compassivo guardião dos viajantes, das crianças e das almas dos falecidos.
- Jodo (Pure Land)浄土宗 ・ じょうどしゅうBuddhist sects
O Jodo, ou Budismo da Terra Pura, é uma escola fundada por Honen que ensina o renascimento na Terra Pura do Buda Amida por meio da recitação do nembutsu.
K
- Kannondo観音堂 ・ かんのんどうArchitecture
Uma sala dedicada a Kannon, o bodhisattva da compaixão (Avalokiteshvara).
- Kannushi神主 ・ かんぬしTitles & roles
Um kannushi é um sacerdote xintoísta responsável por realizar rituais e zelar por um santuário.
- Karamon (Chinese-style Gate)唐門 ・ からもんArchitecture
Um portão cerimonial coroado por um frontão ondulante karahafu, frequentemente ricamente esculpido e reservado a hóspedes de honra ou ao uso imperial.
- Keidai (Precincts)境内 ・ けいだいArchitecture
Os terrenos consagrados de um templo ou santuário, abrangendo suas salas, portões, pagodes e jardins.
- Kodo講堂 ・ こうどうArchitecture
Uma sala de conferências onde os monges estudam as escrituras e são realizadas cerimônias de maior porte.
- Komainu狛犬 ・ こまいぬRitual objects
Os komainu são o par de estátuas guardiãs em forma de cão-leão colocadas na entrada de um santuário xintoísta para afastar o mal.
- Kuri庫裏 ・ くりArchitecture
A cozinha e os aposentos residenciais de um templo, onde moram o sacerdote residente e sua família e as refeições são preparadas.
- Kyozo経蔵 ・ きょうぞうArchitecture
Um repositório de sutras que armazena as escrituras budistas.
M
N
- Nichiren日蓮宗 ・ にちれんしゅうBuddhist sects
Nichiren é uma escola do budismo japonês fundada pelo monge Nichiren no século XIII, centrada na devoção ao Sutra do Lótus por meio do canto Namu Myoho Renge Kyo.
- Nio Gate仁王門 ・ におうもんArchitecture
Uma porta de templo ladeada por um par de musculosos guardiões Nio (Kongōrikishi) que afastam o mal do recinto sagrado.
O
- Omamori御守 ・ おまもりRitual objects
Um omamori é um amuleto protetor vendido em santuários e templos japoneses, geralmente uma pequena bolsinha de brocado que contém uma bênção para um propósito específico, como saúde, estudos ou viagens seguras.
- Omikuji御神籤 ・ おみくじRitual objects
Os omikuji são papéis de sorte retirados aleatoriamente em santuários e templos, que preveem a sua sorte desde a grande bênção (daikichi) até o azar (kyo).
- Osaisen御賽銭 ・ おさいせんPractices
Osaisen é a oferta em dinheiro que os visitantes fazem em um santuário ou templo, depositada na caixa de oferendas antes de rezar.
P
R
S
- Saisenbako賽銭箱 ・ さいせんばこRitual objects
O saisenbako é a caixa de oferendas de madeira colocada diante do salão de adoração em santuários e templos, na qual os visitantes jogam uma oferenda em dinheiro antes de rezar.
- Sando参道 ・ さんどうArchitecture
O sando é o caminho de acesso que leva a um santuário ou templo, frequentemente ladeado por lanternas de pedra, árvores ou lojas.
- Sanmon山門 ・ さんもんArchitecture
O sanmon é o portão principal de um templo budista, marcando a entrada para o recinto sagrado.
- Sanpai参拝 ・ さんぱいPractices
Sanpai é o ato de visitar um santuário ou templo para rezar.
- Shimenawa注連縄 ・ しめなわRitual objects
O shimenawa é uma corda sagrada de palha de arroz trançada usada para delimitar um espaço sagrado nos santuários xintoístas.
- Shingon真言宗 ・ しんごんしゅうBuddhist sects
Shingon é uma importante escola do budismo esotérico japonês fundada por Kukai (Kobo Daishi) no início do século IX.
- Shoro鐘楼 ・ しょうろうArchitecture
O shoro é a torre sineira de um templo budista, que abriga o grande sino do templo (bonsho).
T
- Tahoto多宝塔 ・ たほうとうArchitecture
Uma pagode de dois andares com um nível inferior quadrado, um núcleo arredondado e branco, e um telhado quadrado no topo.
- Tatchu塔頭 ・ たっちゅうArchitecture
Um subtemplo localizado no interior do recinto de um templo maior, fundado muitas vezes para homenagear um monge de alta hierarquia.
- Teien (Garden)庭園 ・ ていえんArchitecture
Um jardim de templo ou santuário projetado para a contemplação, no qual pedras, água e plantas são dispostas para evocar uma paisagem em miniatura.
- Temizu手水 ・ てみずPractices
Temizu é o ritual de purificação que consiste em lavar as mãos e enxaguar a boca no temizuya antes de rezar.
- Temizuya (Chozuya)手水舎 ・ てみずやArchitecture
O temizuya é um pavilhão de água situado perto da entrada de um santuário ou templo, onde os visitantes purificam as mãos e a boca antes de rezar.
- Tendai天台宗 ・ てんだいしゅうBuddhist sects
Tendai é uma escola do budismo japonês fundada por Saicho no início do século IX, com centro no monte Hiei.
- Tera (Otera)寺 ・ てらGeneral
Um tera é um templo budista, um lugar de culto e prática do budismo no Japão.
- Three-storied Pagoda三重塔 ・ さんじゅうのとうArchitecture
Uma pagode de três andares, uma torre escalonada e compacta que abriga relíquias ou uma imagem sagrada.
- Torii鳥居 ・ とりいArchitecture
Um torii é o pórtico na entrada de um santuário xintoísta, marcando a fronteira entre o mundo cotidiano e o recinto sagrado.