Reiwa era
Historical periods令和時代 ・ Reading: Reiwa jidai
Definition
A era atual, que teve início em 1º de maio de 2019 com a ascensão ao trono do imperador Naruhito. Seu nome, frequentemente traduzido como bela harmonia, é o primeiro nome de era extraído de um clássico japonês, a antologia poética Man'yōshū.
Um novo nome de era de uma antiga antologia
Reiwa começou em 1º de maio de 2019 após a histórica abdicação do imperador Akihito. Pela primeira vez, o nome de era foi retirado de um clássico japonês, e não chinês: um prefácio sobre flores de ameixeira na antologia poética Man'yōshū do século VIII. O governo traduz o significado para o inglês como bela harmonia. Os nomes de era ainda têm relevância no cotidiano, aparecendo em moedas, documentos e nos goshuin datados à mão em seu caderno, e a mudança gerou comemorações e longas filas para os carimbos do primeiro dia de Reiwa.
Santuários e templos hoje
Os primeiros anos da era foram marcados pela pandemia de COVID-19, quando templos e santuários limitaram as visitas, transferiram festivais para o ambiente virtual e até ofereceram orações remotas e goshuin enviados pelo correio. As visitas se recuperaram desde então, acompanhadas de um turismo receptivo recorde, e a cultura do goshuin continua evoluindo com designs artísticos, sazonais e colaborativos. Os locais sagrados agora equilibram grandes fluxos de visitantes, preservação e fé viva, que é exatamente o mundo em que um peregrino moderno com seu goshuinchō adentra hoje.
Perguntas frequentes
- O que significa Reiwa?
Os dois caracteres evocam calma e harmonia auspiciosas; a tradução oficial em inglês do governo é bela harmonia. O nome vem de um prefácio sobre flores de ameixeira no Man'yōshū, a mais antiga antologia poética do Japão.
- Por que os nomes de era são importantes para os goshuin?
A data em um goshuin é registrada conforme o calendário de eras, de modo que cada carimbo documenta o ano Reiwa da visita. Os carimbos dos primeiros dias de uma nova era se tornam instantaneamente recordações preciosas e atraem longas filas.
- Como os templos e santuários se adaptaram durante a pandemia?
Muitos limitaram o acesso, transmitiram cerimônias online e ofereceram orações ou goshuin pelo correio. A maioria dos serviços voltou ao normal, e algumas das opções digitais permaneceram como uma comodidade adicional.