Osaisen
Practices御賽銭 ・ Reading: おさいせん
Definition
Osaisen é a oferta em dinheiro que os visitantes fazem em um santuário ou templo, depositada na caixa de oferendas antes de rezar. É um gesto de gratidão, e não um pagamento.
O que você está oferecendo
Osaisen é a pequena moeda que você deposita na caixa de madeira, chamada saisenbako, posicionada na frente de um santuário ou salão de templo. Não é uma taxa de entrada nem um pagamento por um desejo. É um gesto de agradecimento e respeito ao kami ou ao Buda antes de rezar. Não há valor fixo, e uma moeda modesta é mais do que suficiente.
Como fazer a oferta
Aproximese da caixa de oferendas, coloque sua moeda com cuidado em vez de jogá-la com força, e então reze. Em um santuário, isso geralmente significa duas reverências, duas palmas e uma reverência final, enquanto em um templo você pressiona as palmas das mãos juntas em silêncio, sem bater palmas. Se houver um sino com corda em um santuário, ou um gongo plano chamado waniguchi em um templo, você pode soá-lo antes de fazer a oferta.
O costume da moeda de cinco ienes
Muitos visitantes gostam de oferecer uma moeda de cinco ienes, porque «cinco ienes» (go en) soa igual a outro go en, uma palavra que significa uma boa conexão ou laço afortunado. É um jogo de palavras gentil, não uma regra, então qualquer moeda que você tiver é igualmente bem-vinda e igualmente sincera.
Perguntas frequentes
- Quanto devo colocar na caixa de oferendas de um santuário japonês?
Não há valor fixo para o osaisen, a oferta em dinheiro depositada na caixa de um santuário ou templo, e uma moeda pequena é perfeitamente aceitável. Muitos visitantes oferecem uma moeda de cinco ienes porque «cinco ienes» (go en) soa como uma palavra que significa boa conexão, mas qualquer moeda que você tiver está ótimo.
- Por que as pessoas oferecem uma moeda de cinco ienes como osaisen?
A moeda de cinco ienes é popular para o osaisen porque a palavra japonesa para cinco ienes, go en, soa igual a outra palavra que significa laço afortunado ou boa conexão. É um jogo de palavras descontraído, não um requisito, por isso qualquer moeda é igualmente bem-vinda.
- Como faço uma oferta de osaisen corretamente?
Para fazer o osaisen, coloque sua moeda com cuidado na caixa de oferendas em vez de jogá-la, e então reze. Em um santuário, isso envolve duas reverências, duas palmas e uma reverência final, enquanto em um templo você simplesmente pressiona as palmas das mãos juntas sem bater palmas.