Terauke certificate
General寺請証文 ・ Reading: terauke shōmon
Definition
O certificado emitido por um templo budista no período Edo para atestar que os membros de um domicílio estavam registrados como paroquianos e não eram cristãos. Funcionava como documento de identidade para a vida cotidiana, exigido para viagens, casamentos e empregos.
O que certificava
Após o shogunato Tokugawa proibir o cristianismo, cada domicílio precisava se registrar em um templo budista dentro do sistema danka, e o templo certificava esse registro por meio do terauke shōmon, literalmente um "documento de garantia do templo". O certificado declarava que o portador era um paroquiano em dia com suas obrigações e, portanto, não era um cristão oculto. O registro era verificado em inspeções religiosas periódicas (shūmon aratame), e os livros resultantes, que listavam todos os membros de cada domicílio por templo, serviam também como registros censitários do Japão Edo.
Por que era importante
Sem um certificado terauke, a vida cotidiana parava: nada de licenças de viagem, nada de casamentos com pessoas de outra aldeia, nada de emprego em uma casa respeitável, e a suspeita imediata de ser um cristão oculto. O documento conferia aos templos um poder administrativo real sobre seus paroquianos, o que explica em parte por que o vínculo danka se tornou tão duradouro. O sistema foi desmantelado no início da era Meiji, quando um registro civil moderno (o koseki) substituiu o registro nos templos, mas os certificados e livros de inspeção que sobreviveram continuam sendo uma fonte fundamental para os historiadores do período.
Perguntas frequentes
- Quem emitia o certificado terauke?
O templo budista no qual um domicílio estava registrado como danka. O sacerdote principal certificava que os membros da família eram paroquianos e, portanto, não praticavam a fé cristã, que estava proibida.
- O que acontecia se alguém não tivesse o certificado?
A vida cotidiana se tornava impossível: licenças de viagem, casamentos e empregos exigiam o documento, e a ausência dele atraía investigações por suspeita de ser um cristão oculto.
- Quando o sistema terauke chegou ao fim?
No início da era Meiji, quando o moderno registro familiar koseki substituiu o registro nos templos no começo da década de 1870 e a própria proibição do cristianismo foi revogada em 1873.